查询词典 discussions

Based on the above discussions, it is concluded that in order to achieve functional and perceptional equivalence (generalized from Tytler's and Nida's theory) in translating literary deviations, superficial smoothness in translation may not be the best option, and therefore a review of smoothness is required.

基于上述讨论提出在翻译文学语言变异时，为了达到功能与理解的对等（此来源于泰勒与奈达的翻译理论）表面看来通顺的翻译并非是最佳的翻译，有时对通顺的反思是必要的。

Based on the discussions about the central issues involved in drama translation and the criterion of performability, this thesis advocates the criterion of"performability out of fidelity"for drama translation practice.

本文就Bassnett提出的一些问题进行了讨论，认为戏剧翻译的标准应该是忠实基础上的可表演性。

To begin with, theory of FCSR and its sequence is summarized and investigated. Furthermore, emphasis is placed on the vaule of 2-adic complexity. A conclusion is drawn that the vaule lies in the relation between 2-adic complexity and lineai complexity of a same seqence. Fact that there exists sequence with high linear complexity but low 2-adic complexity is given and analyzed. The value of 2-adic complexity in cryptanalysis can be directly drawn from the very fact. A series of problems are opened based on the value and discussions are done in various depth. Some good results are obtained in these problems such as the 2-adic complexity distribution of periodic sequences and the stability of 2-adic complexity. The value of FCSR in stream cipher design is discussed at the same time.

首先对FCSR及其序列理论进行了系统的总结和研究，然后重点探讨了2-adic复杂度的流密码意义，通过论证表明，存在线性复杂度较大而2-adic复杂度较小的序列类，从而明确了2-adic复杂度的流密码分析意义，进而提出了一系列相关的研究问题并进行了不同深度的探讨，对其中周期序列的2-adic复杂度分布和2-adic复杂度的稳定性等问题得到了较好的结果；同时对FCSR的流密码设计意义进行了探讨，对其中的问题给出了一些思路或简单结论。

The course is not intended to be a review of the pharmacopeia nor to replace discussions of specific relevant drugs in the organ systems Health Sciences and Technology pathophysiology courses.

本课程并不是设计来作为药典的评论，也不是用来取代卫生科学与科技中病理生理学课程下关於器官系统内特定药物的讨论。

Lastly the Philologist, the historian, the philosopher, the jurist, and the statesman, will easily find in the Midrashim remarks and discussions which have a direct bearing on their respective branches of study.

最后学家，历史学家，哲学家，法学家和政治家，将不难发现，在米大示言论和讨论，其中有一个直接关系到各自的分支研究。

Since 1980s,not few scholars in philologist circles had made discussions on the grammaticalized process of"著"from differcnt angles.

自80年代以来，语言学界已有不少学者从不同角度讨论了"著"的语法化过程。

The discussions ofthese relationships from the geomorphicview are helpful to understand physiographic tourism resources better.

本文从地貌学的角度对这一关联展开的一些讨论，有益于更好地理解地文旅游资源存在的学科基础。

Discussions are made on dust-free collection of reducing slag site of magnesium production with Pidgeon process and on process of making aerated concrete block taking magnesium reducing slag as main raw material.

探讨了"皮江法"炼镁的还原渣现场无粉尘收集和以镁还原渣为主要原材料生产加气混凝土砌块的工艺，采用该工艺生产的加气混凝土砌块性能符合GB 11969—1997《蒸压加气混凝土砌块》的要求。

Participant Putnik's participation in discussions alone enabled realization of the full set of Andrews' Pitchfork .

参与者putnik的参与讨论，使单独实现全套安德鲁斯音叉。

This paper, therefore, adopts the perspective of "Historical Institutionalism" as the basis of theoretical analysis, which reviews the impact made by previous historical discussions on plebiscite institution.

所以本文采用「历史制度主义」的观点，作为理论分析的依据，回顾先前的历史遗绪对公投制度发展的影响，延续至公投法立法过程的变迁；将公民投票先就理念主张的起源、付诸行为的状况以及法制化的过程，作为研究的主轴来贯穿全文。

If you are committed to an education career, then the Master of Arts in Education from Ashford University is for you.

如果你是致力于教育事业，那么，艺术教育硕士学位阿什福德大学是给你的。

objective:to explore the expression of survivin protein and its mrna in rectal cancer and their clinic significance.

目的：研究凋亡抑制因子survivin蛋白及其mrna在直肠癌组织中的表达及其与临床病理关系。