查询词典 discontinuities

What I mean is that a translator should incorporate his or her own experience and processing activities into the text: solving the problems, reducing polyvalence, explaining away any discrepancies or discontinuities.

我的意思是，一个翻译者应该把他或她自己的经验和加工活动，到文本：解决问题，减少polyvalence解释，远离任何不一致或不连续性。

It mainly contains the seismic velocity structure of the earth's interior, anisotropy of the mantle, mantle discontinuities and the physical properties of mantle. It can be found that new progress in the study on the structure and physical properties of earth's interior has been made in the recent years in China: In some preexistent areas much progress has been made, advanced methods have been adopted, extensive international co-operation has been conducted in many ways, the scope of the co-operation has gradually expanded, and some new fields appear as well.

从地球内部结构的地震波速度成像，地幔介质的各向异性，地幔间断面及地幔介质物性进行了综述，指出在一些原有的研究领域，工作更加深入，方法更加先进，而且进行了广泛的国际合作，合作的范围也逐渐扩大，方式多样，并开拓了一些新的研究方向。

Based on the idea of effective shearing stress,the viewpoint of activation of surface discontinuities is put forward.

在不连续面有效剪应力概念的基础上，提出了巷道临空不连续面激活的观点。

There is at least one form of display, namely sound spectrography, in which there are clear discontinuities indicating that there are certain events with definable beginnings and ends, for instance, signals bounded by silences, or vowel phonemes preceded and followed by stop phonemes.

至少有一种表现的形式可以呈现出清楚的不连续，显示某些事件有可界定的开始与结束，例如被无声区域包围的讯号，或前后有塞音的元音。

NOTE The transmission technique has insufficient sensitivity to detect the discontinuities found in spheroidal graphite cast iron castings and is used in exceptional cases only.

注意：在球铁铸件的铸造中，发射技术对于检测非连续的铸造是不够准确的，只有在例外的情况下才使用。

The existences of these discontinuities show obvious regional characteristics that,(1) at the northern Izu-Bonin which is north to latitude of 33°, the SV-P converted phases following the phases from the 660km discontinuity are relatively weak,(2) at the southern part which is south to latitude of 29°, all phases are relatively strong, even some phases' amplitudes are comparative with those from the 660km discontinuity, and (3) at the part of Izu-Bonin between the latitude between 30°and 32°, all converted phases are relatively weak except the clear phases from the 660km discontinuity.

从各地震的波形叠加结果看，这些间断面的存在情况明显具有区域性特征：在北部，北纬33°以北在来自660km间断面的转换震相之后出现的SV-P转换震相相对较弱；在南部，北纬29°以南则各转换震相相对较强，有的幅度可以与来自660km间断面的转换震相的幅度相比；而北纬30°～32°之间除了来自660km间断面的转换震相存在比较清晰以外，后至的转换震相都相对较弱。

Then the displaceable blocks distributing on the roof and sidewalls of main chamber were searched out taking the intersecting relationship of discontinuities into consideration.

基于此，本论文以黄河拉西瓦水电站地下厂房洞室群为例，从工程地质学的角度对与大型地下洞室群围岩稳定性密切相关的问题进行了较为全面的分析与评价。

Taxonomic species are defined on phenetic discontinuities, not on interfertility

分类学上的种是根据表型不连续性而不是根据互交可孕性来确定的。

However, since the composite laminae are very thin and the composite structures have discontinuities, a fine finite element mesh is usually needed.

同时由于采用了应力模式的分类方法，本单元的假设应力场只使用了最少个数的应力参数，并保证单元不含有零能模式。

Sylvia's surface perfection was however underlain by grave personal discontinuities, some of which doubtless had their origin in the death of her father (he was a college professor and an expert on bees) when she was eight.

在巴黎之旅中经历了一场失恋之苦后，她在英国认识了泰德·休斯，就是那个享用了十五年之久英国桂冠诗人名号的休斯。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。