查询词典 discipline inspection commission

Article 66 Where an auctioneer collects commission in violation of the provisions in Section 4 of Chapter IV of this Law regarding the proportion of commission, he shall return the part that exceeds the prescribed proportion to the client and vendee.

第六十六条违反本法第四章第四节关于佣金比例的规定收取佣金的，拍卖人应当将超收部分返还委托人、买受人。

"She will be the first permanent chair of the European Union foreign affairs council, she will represent Europe on the world stage in negotiations with the United States, China, India, Russia and other countries, and she will be a vice president of the European Commission giving her a leading voice on all the Commission's proposals."

她将是欧盟外交事务常设委员会的主席，她将代表欧洲在世界舞台上与美国，中国，印度，俄罗斯和其他国家谈判，她将成为欧洲委员会的副主席。

So far as the protection of pioneer investors is concerned, Resolution II of UNCLOS on Governing Preparatory Investment in Pioneer Activities Relating to Polymetallic Nodules (hereinafter referred as "Resolution II") stipulates relevant provisions, and the author orderly discusses the definition of pioneer investors, procedures of application and their rights and obligations. Concerning settlement of disputes on overlaps of mine sites, the Preparatory Commission for the International Sea Bed Authority and for the International Tribunal for the law of the Sea (hereinafter referred as "Preparatory Commission") had held series of meetings or sessions with states interested since 1983, and they had signed the 1984 General Understanding, the 1986 Arusha Understanding and New York Understanding, and the 1987 Midnight Agreement. As a result, such agreements had be settled overlapping disputes of mine sites between the first group of applicants and potential applicants.

关於「先驱投资者」之保护，公约《决议二》：「进行多金属结核开发活动之预备性投资」有相关规定，笔者分别就先驱投资者之意义、申请程序及其权利义务作说明；对於申请矿址重叠冲突之争端解决，「国际海床管理局与国际海洋法法庭筹备委员会」（本文简称为海床筹备委员会）於1983年召集各利害关系国举行一连串会议，并签署1984年《一般谅解》、1986年《阿鲁沙谅解》及《纽约谅解》与1987年《午夜协定》，解决「第一批申请者」及「潜在申请者」矿址重叠之问题，同时於1987年年底批准第一批申请者提出之申请，使其具「先驱投资者地位」。

The requirements are: both parties shall sign a approved contact of purchasing or manufacturing agent (protocols and memorandums attached to the contract of contracted engineering project or contract for service are also acceptable), and all equipment and building materials purchased or manufactured on a commission basis are used for this project or labor services; the original invoice with the name of contractee shall be issued, and the tariff shall be paid by the contractee; and, all equipment and building materials purchased or manufactured on a commission basis belong to the contractee.

条件是：双方签定有经过批准的代购、代制合同（也可以是承包工程合同或劳务合同所附的议定书、备忘录等附件），所代购或代制的机器设备、建筑材料全部用于本工程或劳务项目；开具有标明发包方抬头的原始发票凭证并由发包方缴纳关税的；所代购或代制的机器设备、建筑材料归发包方所有。

With the guiding principle of decentralization of the enforcement power, the fundamental Regulation, Council Regulation 1/2003, was first promulgated and followed by Commission 773/2004 as well as other six supplemental Notices in sequence, those of which together had become the content of the so called "Modernization Package" By way of this reform, the enforcement of EC anti-trust law would be more integrated into the legal system of the individual member state, and the competition law culture would be spread more widely and rooted more deeply; and meanwhile, the Commission could get rid most of its enforcement burden and concentrate on the truly seriously anti-trust law-violated cases, which is contributable to the development of the EC competition policy.

在「分散执行权力」的政策指导下，理事会首先发布第1/2003号规则，并陆续发布第773/2004号执行规则暨6项有关的公告以为配套，形成所谓的「执行程序现代化包裹」，建构欧体反托拉斯案件的全新执行体制。在此制之下，执委会将与各会员国竞争机关及法院，分享反托拉斯法的执行权力，除了有助於欧体竞争法的落实，亦能减轻执委会负担，使执委会得以专注处理真正严重影响竞争秩序案件，促进欧体竞争政策的发展。

It relates to my occupation and experience that I choose the issue "the Study to the Environment of Insurance Development in China" as my doctorial degree paper. In July 2004, I left the National Development and Reform Commission where I had been working for ten years, to CIRC: China Insurance Regulatory Commission, on duty of planning the insurance development.

以&中国保险业发展环境研究&作为博士论文选题，与我的工作经历有很大的关系。2004年7月，我离开工作整整十年的国家发展和改革委员会，来到中国保监会发展改革部，从事保险业政策研究和发展规划工作。

International Electrical Commission is the cosmopolitan standardized organization comprising the Electrotechnical Commission of all countries.

1国际电工委员会IEC是一包容所有国家电工技术委员会的世界性标准化组织。

Levels generated by high frequency electronic devices are subject to regulation by Federal Communications Commission or International Electrotechnical Commission.

高频电子设备的干扰等级应服从联邦通信委员会或国际电工委员会的规定。

Recalling that in its resolution 49/214 of 23 December 1994 it expressly put on record its expectation of achieving the adoption of a declaration on indigenous rights within the International Decade and that in its resolution 50/157 of 21 December 1995 it decided that the adoption by the General Assembly of a declaration on the rights of indigenous people constituted a major objective of the Decade, and noting the progress made in the recent rounds of negotiations in the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people, established pursuant to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995

回顾其在1994年12月23日第49/214号决议中明确表示希望在国际十年期间通过一项土著人民权利宣言，并在1995年12月21日第50/157号决议中将争取大会通过一项土著人民权利宣言定为十年的主要目标，同时注意到人权委员会1995年3月3日第1995/32号决议所设负责拟订土著人民权利宣言草案的委员会不限成员名额闭会期间工作组在最近几轮谈判中取得的进展

Kevan Gosper is Deputy Chair of the IOC,Co-ordination Commission for the Beijing Olympic Games and heads the IOC Press Commission.

Kevan Gosper是国际奥委会副主席兼北京奥林匹克运动会协调委员会成员及新闻委员会负责人。

Finally, the Knight strung a line between two of the monoliths and tied the horses up there.

最后，骑士们在两颗巨石之间拉了一条绳子，将他们的座骑绑在上面。

T7zN/hyS0 The island lies south by east from here.

那个岛位于此地的正南偏东方向。