查询词典 discerning

Lord Hertford's reputation as a discerning, major collector was secured.

赫特福德殿下也开始以眼光独到，稳妥的收藏家而闻名。

For the discerning RC hobbyist, this is a kit that provides great value with maximum enjoyment.

为辨别钢筋混凝土爱好者，这是一个工具包，提供了很有价值的最高享受。

"Illumine our hearts, grant us discerning eyes and attentive ears."

"请照亮我们的心，赐予我们明察之眼和聆听之耳。"

It is an example ofover-foreignization that reveals the translator's incapability of discerning the markeddifferences between Chinese and English.

这一现象正是由于在翻译过程中译者过分地强调异化所导致的，是译者对这两种翻译策略的不科学的选择的结果。

Little as you may know of Him, it is more than enough to keep you low and humbled.......God, by our Infirmity and weakness, keeps us in continual dependence upon Him for teachings and revelation of Himself from His Word ......Let us, then, discerning once more the awful distance between the inconceivably great God and our own smallness, fill our soul with a holy and awesome fear of Him.

然而，即使对神了解如此之少，也足够让我们自抑与谦卑了……神透过人的软弱，使人不断地依靠他，寻求他的教导和圣经中所启示的他自己……让我们再一次看到伟大的神和渺小的我们之间莫大的差别，让我们灵魂深处充满对神圣洁的敬畏吧。

I. The performance should also be evaluated with a view to discerning other points such as the difficulty of the kata presented.

型的表演应该同时评估与观察其他的重点，例如型难度的表现。

According to the basic principle of spontaneous potential log, this paper putsforword a method of quickly discerning and calculating electrofiltration potential withoutknowing of formation pressure, fluid viscosity, and the coefficient of electrofiltration potential .

方法根据自然电位测井基本原理，提出一种在不知道地层压力、流体粘度、过滤电位系数的条件下，快速识别和求取过滤电位的方法。

Traditional Maldivian architecture is used to dramatic effect to create a luxurious suite for the truly discerning traveler.

传统马尔代夫样式的建筑给旅行者创造出奢华的居住环境。

It can be argued that, over the past decade or so, this roughly 6,000-member club has become more discerning, more willing to confer its blessings on quasi-independent, medium-budget films instead of the lumbering, middlebrow prestige productions it used to favor.

有人会说，在过去的这几十年里，这个大概只有六千名人的协会已经日渐明辨、更加愿意把这项荣誉赋予那些准独立电影和中等预算影片，而不是它惯于垂青的那些过于堆砌、反响平平的作品。

MIRABELLE:米拉贝尔: And for a discerning man somewhat too passionate a lover, for I like her with all her faults; nay, like her for her faults.

一个眼光敏锐的男人对于有点多情的情人，会因为喜欢她，容忍她所有的毛病。不，喜欢她的毛病。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失