查询词典 dignity

Today we do not seek to impose our vision on others, but we are convinced that certain rights are universal -- not American rights or European rights or rights for developed nations, but the birthrights of people everywhere, now enshrined in the United Nations Declaration on Human Rights -- the right to be treated with dignity; the right to express one's opinions, to choose one's own leaders, to associate freely with others, and to worship, or not, freely, however one chooses.

从我居住的华盛顿特区白宫的窗口向外眺望，我们第一任总统乔治。华盛顿的纪念碑俯视全城。那是一座高耸的方形尖塔。在这个庞大的纪念碑旁，有一块很小的石碑，上面刻着的碑文是：美国决不设置贵族和皇室头衔，也不建立世袭制度。国家事务由舆论公决。

Today we do not seek to impose our vision on others, but we are convinced that certain rights are universal -- not American rights or European rights or rights for developed nations, but the birthrights of people everywhere, now enshrined in the United Nations Declaration on Human Rights -- the right to be treated with dignity; the right to express one's opinions, to choose one's own leaders, to associate freely with others, and to worship, or not, freely, however one chooses.

过去20年以来，一个高涨的自由浪潮解放了成千上百万的生灵，扫除了前苏联和中欧那种失败的独裁统治，结束了拉美国家军事政变和内战的恶性循环，使更多的非洲人民有机会享受来之不易的独立。从菲律宾到南朝鲜，从泰国到蒙古，自由之浪已冲到亚洲的海岸，给发展和生产力注入了动力。

And the chamberlains walked with still greater dignity, as if they carried the train which did not exist.

因此他摆出一副更骄傲的神气，他的内臣们跟在他后面走，手中托着一个并不存在的后裾。

But when Albert Edward with his usual politeness had closed the church door behind the vicar and the two churchwardens he could not sustain the air of unruffled dignity with which he bad borne the blow inflicted upon him and his lips quivered.

但是，当奥伯特·爱德瓦以他通常的礼貌在牧师和执事们离开后关上了教堂的门以后，他再也无法保持住那种庄重的气氛了，他的嘴唇颤抖着。

Uncritical and childish conformists, they took for granted the grandeur, dignity, morality, and happiness of the artificial societies of the ancient world.

这些无批判力的，孩子气的信奉者，他们将古代世界这一切依人的意志所塑造的社会的宏伟，高贵，道德和幸福视为理所当然。

He is called Savior, Lord, and Messiah. Each title signifies great dignity, worthy of royal purple and a gold crib.

祂被称为救主、主，和弥赛亚；祂每一个名衔都象征着尊贵，令祂配得穿着君王紫袍和睡黄金造的婴儿床。

The value-assumption of democracy as popular sovereignty is that freedom and equality are good in themselves and that democratic participation in ruling enhances human dignity.

作为人民主权的民主制的价值公设包括：自由和平等本身就是值得追求的；对治理的民主参与能促进人类的尊严。

As a matter of fact, the Chinese people not only enjoy the lofty virtues depicted in a Chinese idiom as the great ocean is able to accommodate hundreds of rivers while the great man is able to accommodate thousands of different views but also understand modesty leads to greater progress. We welcome friendly criticism and constructive suggestions from anybody or any organization, but we Chinese will never allow any country or any people to viciously label us, even using insulting imputations. This is not a question of whether we have to tolerate, but a question of whether we need dignity.

其实，具有海纳百川、有容乃大的境界、又懂得&谦虚使人进步&之理的中国人民，当然欢迎任何一个人、一个组织的任何一种善意的批评与良好的建议，但中国人也决不容许任何国家、任何人在我们头上随意&扣帽子、贴标签&，甚至进行侮辱性损毁，这不是一个有没有胸怀的问题，而是一个需不需要尊严的问题。

1 Timothy 2: 1-2 First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for everyone, for kings and all who are in high positions, so that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and dignity.

教牧书信（提摩太前书2章1～2节）（提摩太前书2章1～2节）我劝你，第一要为万人恳求，祷告，代求，祝谢；为君王和一切在位的也该如此，使我们可以敬虔、端正、平安无事地度日。

The States General have acquired Sommelsdyck's right; but the family has still great dignity and opulence, and by intermarriages is connected with many other noble families.

如今荷兰议会已收回了素美尔兹戴克家族的权利，但是该家族仍然享有极高的尊严和巨大的财富；借助联姻，它与许多贵族大户维持着联系。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。