查询词典 dichotomy

ROBERT:Good stuff, Yeats, ha Realism, dichotomy, sensuousness, beauty, magic, all that appeals to my Irish ancestry.

罗伯特：是叶芝的杰作。现实主义、二分法、知觉、审美、魔幻，所有这些都吸引了我的爱尔兰的血统。

In The Big Typescript, this dichotomy is detailed in his analysis of the temporal, spatial and genitive expressions, resulting in the distinction between the unspeakable"memory-time"(Ged〓chtniszeit) and the speakable"physical time", and that between the unspeakable"visual space" and the speakable"Euclidean space", etc;(4) From another perspective, the destruction of the conception of the "phenomenological language"could also be seen as the logical consequence of the radicalization of the one and the same conception, since this destruction does reinforce rather than weaken RLF's original intention of distinguishing the physical system from what are given in phenomena by demonstrating the incompatibility between this intention itself and the insistence on the speakability of the phenomena, which gives birth to the illusion of the"phenomenological language";(5) Nevertheless, what the radical distinction between the sense-data and the physical language (as the unique possible language) implies, according to Wittgenstein, is not that the latter has nothing to do with the former, but that the association between the two does not follow the"original sample-copy"pattern but the"screen-presenting-filmoperation"pattern, which indicates that phenomenon itself can be aroused by or included in-rather than to be described by-the physical language/system;(6) Thus Wittgenstein leads us to depart from the obsolete ambition of representing the immediately given data perfectly for a new destination where a comprehensive "perspicuity" of the"grammar"should be required and where his later philosophy is coming into being.

在《大打字稿》中，这一二分法在他对于时间表达式、空间表达式与人称表达式的分析中得到了细化，并导致了他对于"记忆时间"与"物理时间"的区分，以及对于"视觉空间"与"欧几里得空间"的区分，等等；(4)从另一个视角来看，维氏对于"现象学语言"观念的拆解也可以被视为同一观念在被加以彻底化后所导出的必然后果，因为这一拆解工作实际上乃是加强了，而不是削弱了他在写作《略论逻辑形式》时就已怀有的信念，即：必须将物理系统严格地区分于在现象中被直接给予的东西。换言之，维氏在这一拆解工作中所做的，只不过就是暴露了这一信念本身与对于现象之"可说性"的坚执之间的固有矛盾罢了——而所谓"现象学语言"的幻相，亦正是导源于上述坚执；(5)然而，根据维氏的本意，感觉予料与物理语言之间巨大的逻辑差异却并不意味着后者与前者毫无关联，而只是意味着两者之间的关系并不遵循着所谓的"原本—摹本"模式，而遵循的乃是"屏幕呈现—胶片运作"模式。

In addition, the dichotomy of prostitute/non-prostitute is not so clear-cut in the field. My being 'misunderstood' as a streetwalker on the street turned me into an 'insider', albeit only temporarily, and enabled me to experience how it

文中笔者也将以访谈嫖客与皮条客的田野经验阐明，主流科学研究去性化、去肉体化的传统不仅让个别的研究者在研究过程中因为个人的感官经验与情绪感受而满怀愧疚，甚至因为不敢挑战此一学术禁忌而成为维系此一禁忌的共犯。

The three kinds of false methods are: the dichotomy of subject-object, the theory of reductionism, and the linear methods.

通过三种错误方法论的阐述与分析，指出人类在错误思维方法的指导下是无法正确认识自然并与自然和谐相处的。

This theory apparently disband the traditional dichotomy of subject-object and nature-society in philosophical significance and make for an...

这一理论在哲学意义上显然消解了传统的主体/客体、自然/社会二分法，走向了一种科学实践研究的整体论进路，为人们揭示知识与社会的复杂联系提供了一种新的方法和理论平台。

The Western theoretical perspective of control is based on the Cartesian subject-object dichotomy allowing independent interaction between the person and the world.

来自西方的控制观理论都是从主客二元对立的世界观出发，将外在世界的变动规则视为与个体自身没有直接因果关系的事实。

Marxist philosophy, especially the Western culture as a product of subject-object dichotomy is advocating confrontation struggle, it only suitable for the destruction of the old world revolution, and is not conducive to contemporary human survival and development.

尤其是马克思主义哲学作为西方文化主客二分的产物，是崇尚对立斗争的，它只适合破坏旧世界的革命，而无助于当代人类的生存和发展。

These two positions are not separated into a subject-object dichotomy, but rather rest on the same plane of active passivity.

这两个命题不是将之分成"主语"与"对象"，而是被共同放置在"积极的被动"这一层面。

There can be few branches of engineering science rent from top to bottom by such a basic division as the Subjectivist/rationalist dichotomy.

音响工程是在一个不寻常的位置上的。这样一个基础学科在主观/理性两分法下不可能有太多的工程分支。

The sublation of natural international law and the dichotomy of international law are the two basic premises to reconsider the nature and foundation of binding force of international law.

对自然国际法的扬弃，以及对国际法的一分为二，是再考量国际法性质与效力依据的基本前提。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了