查询词典 dichotomy

The book dissolves the supposedly marked dichotomy between assimilated and unassimilated Jews in French society by showing how this Franco-Jewish elite was simultaneously active at the highest levels of French professional and administrative life and deeply involved in Jewish cultural life.

这本书通过展示溶解法如何犹太精英之间的吸收和同化的犹太人据说显着的是法国社会的两分法，同时活跃在法国生活的专业和行政的最高水平，并深入参与犹太文化生活。

Unware of this convering dichotomy when I first arrived in Xinzheng ,I was no less brimming with anticipation to begin work and life at SIAS .

当我第一次到达新郑的时候并没有意识到这种趋向的一分为二，我并没有充满期待的在西亚斯的学习和生活。

Ignoring the effect of practice mechanism on the formation of human consciousness, his theory gave no reasonable explanation to the source and essence of the Other. Because of the deficiency of dialectic thinking in his theory, he absolutized unidirectionally the formation of consciousness, thus resulting in that the framework of his theory couldn't go out of the framework of modern philosophy, i. e., the subject-object dichotomy with the implication of values suspended.

但他的理论忽视了实践机制对人意识形成的建构作用，也没有对他者的来源和本质作出合理解释；由于其理论辩证性的缺失，将意识的建构单向绝对化，导致其理论座架没能走出主客二分的近代哲学构架，并隐含着价值悬设。

The other one ameliorates the first one and performs dichotomy, so it can effectively reduce the time complexity and space complexity of the computation.

第二种方法是通过对第一种方法的改进来执行二分法，有效地降低了时间复杂度和空间复杂度。

The absolute dichotomy between the categories of is and ought forces the Dao of Chuang-Tzu to face the hermeneutic problem of dissevering of dual meaning of existence and value.

摘要 实然范畴与应然范畴的断然二分，促使《庄子》之「道」必须面临其存在与价值之两重意涵割裂的诠释难题。

Otherwise, the horse will never develop true relaxation, impulsion, or collection, because as long as he fudges the tempo-impulsion dichotomy, he is not using his body efficiently.

如果马匹不能区分动力和节拍，马匹将不能真正放松，动力和收缩，它不能有效的运用自己的身体。

Inspired by relevant studies in scientific and philosophical field, the dichotomy of discovery and establishment is introduced into the legal area by legists and is considered as essential basis for eradication of various irrationalities.

受到科学哲学上相关研究的启示，发现与证立之二分逐渐被法学家引入到法学领域，并成为克服各种非理性主义的重要根据。法的发现与证立之二分同时存在解释学上的依据。

Both the rationality and the sensibility noumena are limited within the dichotomy of the aesthetic thought, and therefore result in non-aesthetics of art education.

理性本体和感性本体的极端形态都局限于美学思维上的二元论，从而使艺术教育走向了非审美化。

And, as I have discovered after a dozen years of writing about the former U.S.S.R. and being whipsawed by bouts of optimism and pessimism, you must be able to hold in your mind the dichotomy of the two Russias.

而且，当我发觉自己在写了十二年关于前苏联的文字之后，却被一场乐观主义与悲观主义的较量难住了的时候，你肯定已经有了心目中的两个矛盾的俄罗斯。

The Jesuits evaluated Confucius' teachings, either as a non-religious morality,or as a primitive monotheism. Being inspired by Jesuits' information, the Enlightenment scholar Pierre Bayle was first skeptical of whether atheists can be moral, which started breaking off the traditional dichotomy between true religion or piety and false religion or blasphemy.

17世纪耶稣会士引进儒家伦理和原始一神教，受此消息的影响，18世纪初的启蒙学者培里首先怀疑无神论是否有道德的问题，开始动摇西方&真宗教或信神/假宗教或渎神&的传统二元论的基础。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。