查询词典 dialectical

The flaw of ancient science of China limits its further development, the dialectical logic and practicability of ideas impedes the birth of mordent science in China, and the difference of manner of thought and of the view of value is one of the reasons of the gap.

古代科学技术的缺陷制约了中国近代科技的发展，科学思想和科学精神的辩证性与实用性影响了近代科技在中国的产生，思维方式和科学价值观的差异是中西科技形成差距的原因之一。

This article attempts from the multiple perspectives stratification plane to travel aspects and so on developing process necessity to the Guangxi Binhai and competitive power carries on the dialectical analysis, will thus find Guangxi to develop the Binhai tourism policy countermeasure effectively in the future.

本文试图从多角度层面对广西滨海旅游发展过程中的必要性和竞争力等方面进行辩证分析，从而找到广西未来有效发展滨海旅游业的政策对策。

Niebuhr insists that justice can be defined only in a dialectical relationship with love through the two regulative principles of freedom and equality.

只有借助平等和自由为两大规导性原，把公正置入与挚爱的辨证性关系中，公正才是可界定的。

The right and the obligation are dialectical and united.

权力与权利是辩证统一的关系。

Based on the development of art design and the dialectical relationship of simplicity and complexity during the art design, this paper thoroughly studied the principle and method of theory of "Occam's Razor" in art design.

基于艺术设计发展现状和艺术设计中简单性和复杂性的辨证统一关系的研究基础，本文对"奥卡姆剃刀"理论在艺术设计中的原则和方法作了深入的研究。

It is this pair's dialectical development that drives language to get developed and enriched in to the state as it is (i.e., synthesis in Hegelian term in ology).

语言的不完备性和明达语言维度是一对矛盾，正是这一矛盾的辩证发展促使语言不断发展、丰富和完善，使语言成为如其所是的语言。

It isn't absolutely oppositional between"interpretation"and"change", but a dialectical relationship.

解释"与"改变之间并不是非此即彼的绝对对立，而是一种辩证的关联。

The scientific technology is the first productive force, and the law is the overtop structure, the two of which constitutes the dialectical relationship of function and reaction.

摘要科学技术是第一生产力，法律是上层建筑，二者构成了作用与反作用的辩证关系。

Civil participation is not only dialectical negation to political participation, but also it is a theoretical paradigmatic conversion.

公民参与不仅仅是对政治参与的辩证否定，它还是一种理论范式的转换。

During the literary translation, cultural "portraiture" and "parataxis" which will be benefit to the reader's understanding and receiving the original language culture are dialectical unities.

在文学翻译中，文化"传真"与"意合"是相辅相成、辩证统一的，它们将有益于读者对源文化的理解和接受。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。