查询词典 diachronic

Then the correlation between translation teaching and the discipline construction is analyzed from two perspectives: one is to investigate the diachronic interactive relationship between the two—a relation of mutual influence and promotion; the other is to investigate the two by using the theory of systematology—a relation of inclusion: translation teaching is one of the subsystems of the discipline construction, and lies in the core position of the latter, the reasons for which the paper expounds and clarifies.

然后就翻译教学和翻译学学科建设的关系从两个方面进行解析，一是从二者的历时性互动关系看，二者是相互促进，相互影响的；二是从系统论角度考察，可以看出翻译教学是学科建设的一个子系统，并处于后者的一个核心位置，对此，论文进行了论证和说明。

Through diachronic and synchronic studies and the systematic method, based on fieldwork and documental research, this paper makes an in-depth approach to the living place of folk story narrator梂ufeng Tujia Autonomous County in the west of Hubei province and the profound influence of its peculiar culture of Chinese fireplace and "jocosity" convention on the narration of the story teller and the significant influence of the story tellers narration on the development of regional culture.

本文通过田野调查与文献考证，运用民间文学整体研究的方法，深入探讨了故事家刘德培生活所在地——鄂西五峰土家族自治县独具特色的火塘文化、掰人习俗对故事家讲述活动的深刻影响，以及故事家的讲述活动对区域文化的发展所起的重要作用。

This paper, by an approach of diachronic and comparative research, discusses the historic stages, present status and future trends of loanword absorption in Chinese and Russian. Efforts have been made on explaining the related issues with the theories of cultural linguistics and cognitive linguistics.

本文以历史性、对比性的研究方法阐述了汉语和俄语吸收外来词的历史阶段和发展现状及趋势，力图以文化语言学和认知语言学等理论来解释和阐明有关问题。

Either in the part synchronic work or in the part diachronic work, he promoted the Chinese paronym researches achieve the area of etymology.

在局部的平面系源和不完全的历史推源方面，他都使汉语同源词的研究进入了词源学研究的范畴。

Chinese common words are the categorization of our perceptional experience, and appear certain dissymmetry in the synchronic and diachronic aspects.

汉语常用词作为人类感知经验范畴化的结果，在共时分布与历时演变两个层面上都表现出一定的不对称性特点，其背后有着共同的认知制约因素。

To a certain degree, the change and development of CM represents that of the lexical meaning, and it is an extremely active performative element in the dynamic system and stands for the diachronic development of its own.

总之，在静态系统中色彩意义是词义内容的一个重要组成部分，在动态系统中又是一个异常活跃的语用元素并体现了独具特色的历时发展。

As part of this research project on the typology of Chinese languages, she organized the First Internation al Symposium on Synchronic and Diachronic Perspectives on the Grammar of Sinitic Languages at the University of Melbourne in 1996, with 12 invited speakers from China, Taiwan, Hong Kong, Japan, the USA and France.

作为汉语类型学研究项目的组成部分，她1996年在墨尔本大学组织召开了第一届汉语语法历时和共时研究国际研讨会，邀请了来自中国、台湾、香港、日本、美国和法国地区的12位学者做了主题报告。

This subsequently served as the basis for the edited book, Sinitic grammar : Synchronic and diachronic perspectives (Oxford University Press, 2001, 429 pp).

之后在该研讨会基础上编辑出版了《汉语语法：共时和历时研究》一书（牛津大学出版社2001年429页

Previous studies on lexical cultural meaning are basically synchronic and diachronic descriptions constrained by the structuralist semantic framework.

传统的词汇文化语义研究主要是基于结构主义语义学的历时和共时描写。

Internationally, diachronic and synchronic studies of Turkic languages are fruitful.

本文研究的是维吾尔语中构成静词的词缀。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。