查询词典 devil-box

Then too, the values implicit in motherhood were bound to clash with the "male values" of competitiveness and devil-may-care profiteering.

这样，母性中隐含的价值又必然与不顾一切地谋取暴利且具竞争性的&男性价值&起冲突。

After that, the training took over and among the din of the guns and the exploding bombs, the author forgot his fear and even experienced a kind of devil-may-care high.

每次空袭过后，神经的过度紧张和高强度的体力支出使我们精疲力竭，负责搬运炮弹和清除弹壳的苏军战俘都要累瘫了。

The strategy therefore required either careful planning and strong nerves, or a devil-may-care attitude to your nearest and dearest.

现在，所有这些礼物都可上网拍卖，然后把它卖给出价最高的人，从中赚一笔。

She had released her brakes in a devil-may-care fashion and was racing down the steep hill.

他不顾一切地松开车闸，冲向陡峭的下坡路。漠不关心；毫不在意；漫不经心

Japan's relations with its neighbours deteriorated under the leadership of Mr Fukuda's predecessor but one, Junichiro Koizumi, with his devil-may-care visits to the militarist Yasukuni war shrine.

由于小泉纯一郎坚持他&神鬼会在意&的理由而参拜代表军国主义的靖国神社，日本与其邻国的关系在其任内不断恶化。

Provincial life in the year 1812 went on exactly the same as always, the only difference being that the provincial towns were livelier owing to the presence of many wealthy families from Moscow, that, as in everything going on at that time in Russia, there was perceptible in the gaiety a certain devil-may-care, desperate recklessness, and also that the small talk indispensable between people was now not about the weather and common acquaintances, but about Moscow and the army and Napoleon.

一八一二年，外省生活仍一如往常，区别仅在于，城里随着许多殷实富户从莫斯科到来就更为热闹；并且，在俄国当时所发生的一切事情么，可以察觉出某种不受拘束的特殊作风——什么都毫不在乎，一切都大而化之；再就是，人们之间不可避免的闲谈，先前是围绕天气和共同的熟人，现在则转向莫斯科、军队、和拿破仑。

The stakes are high: if borrowing constraints are set too low, already-battered investment banks could be condemned to years of middling to poor profits.But if loose leverage hurdles allow a devil-may-care attitude to risk to flourish yet again, Wall Street is in danger of planting the seeds of its destruction.

事实上，包括美国财长汉克·保尔森和纽约联邦储备银行行长蒂姆·盖特纳在内的政策制定者，一直在不厌其烦地敦促各银行摆脱风险资产，筹集资本，减少资产负债表的杠杆。

Top-level contacts between the two countries were suspended after Mr Koizumi began making devil-may-care visits to Yasukuni, the Tokyo shrine that honours not just Japan's war dead but also executed war criminals.

神社中不仅供奉着战死的日本军人，还敬奉着日本战犯。

"Poor devil," I said, I should not have been so harsh with you.

&可怜的魔鬼，&我说，我不该对你如此苛刻。

He has lost his job, poor devil.

他失业了，这个可怜的家伙。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。