查询词典 detailed rules and regulations

This article was written prior to the promulgation of the revised Detailed Rules on the Implementation of the Tentative Regulations on the VAT; and the General Administration of Customs has not made clarifications on the availability of duty exemption on imported equipments after the VAT reform.

本文撰写于《增值税暂行条例实施细则》的修订稿公布之前，海关对于增值税转型后进口设备免税政策的实施方案亦尚未明确，关于《增值税暂行条例实施细则》以及随后颁布之法规和规章规范性文件的影响分析请见后续文章。

In cases where the enterprise income tax shall be levied, the tax shall be assessed on the taxable income calculated exactly from documents provided by the taxpayer as to costs and expenses, where no such documentation is available, the tax shall be assessed on the taxable income calculated on the basis of an appropriate rate of profit, provisionally determined at 15 per cent of the business proceeds in accordance with the provisions of Article 24 of the Detailed rules and Regulations for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China Concerning Foreign Enterprises.

应征收的企业所得税，除了能够提供准确的成本、费用凭证，正确计算应纳税所得额的以外，应按照《中华人民共和国外国企业所得税法施行细则》第二十四条规定，核定利润率，暂以业务收入额的15％为应纳税的所得额，计算征收所得税。

Upon entering the spot, such details as the gameplay methods and rules corresponding to the games of the relevant grades of game prices you choose shall be generated in uniform and published on the spot by the computer system or the global investment CEO after all the people due to engage in this game arrive at the spot. After announcement of the detailed kinds of games, means of gameplay and relevant regulations, anyone holding the relevant game admission ticket, if refusing to accept the game rules or intend to give up the game, shall be regarded as automatic abstention of participation and the ticket holder shall agree that he or she is regarded as having already participated in the selected game and agreed to have the game and activity results (regarded as "FAILURE") recorded.

入场后，你所选的游戏奖金级别相对应的游戏玩法、规则等其他细节，要等能准时到场参与进此项目来的人员都到场后，才由电脑系统或全球投资CEO全球统一生成系统当场公布，宣布详细游戏种类、玩法及规则后，任何拿着相应游戏入场券的人员，若不接受游戏规则或不想玩的，视为持票人自愿放弃该项目的参与权，持票人同意将该项游戏视为持票人已经参与过，并且同意以失败的结局记入持票人手上所持的入场券的活动记录里。

As a microbiologist involved in conducting and promoting international cooperative research on conservation and stainable use of microbial genetic resources in accordance with the principles defined in the CBD, I feel keenly that there is a strong need for establishing some detailed and manageable rules, regulations, protocols or procedures to help the implementation of CBD in accordance with our current conditions in China.

作为一个微生物学工作者，在从事和推动微生物遗传资源的保护和开发利用工作，特别是保护和开发利用的国际合作工作中，深感有必要结合我国当前的实际，深入研究探讨和逐步创造条件制定出有关生物多样性公约的若干实施细则，以便公约的原则得以全面地顺利贯彻。

In regulations, namely Detailed Rules and Regulation on Management of Freight Forward by Sea of P.R.

在不同的合同关系中所承担的责任和义务也发生了很大的变化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。