查询词典 detached

But the kindest and toughest ropes of all are probably to be found in some suburban semi-detached with rowdy children and a woman who never allows the dust to settle for too long.

不过，又好又结实的绑绳可能只能在某处土气的半独立式房屋内才能找到，房屋的一边是喧嚣吵闹的小孩，另一边却住着一位高雅洁净的女士。

Ever since, the French have seen their semi-detached status in NATO as a guarantor of their strategic autonomy and a totem of their refusal to accept American supremacy.

从那以后，法国人都把他们在北约中的特殊地位看作是保持其战略独立性的保证和拒绝美国霸权的一种标志。注1

Meanwhile, in the satisfaction you receive from her way of reading you, from the textual quotations of your physical objectivity, you begin to harbor a doubt: that she is not reading you, single and whole as you are, but using you, using fragments of you detached from the context to construct for herself a ghostly partner, known to her alone, in the penumbra of her semiconsciousness, and what she is deciphering is this apocryphal visitor, not you.

同时，在你从她对你的阅读中得到的满足中，在对你客观肉体的文本引用中，你不禁开始怀疑：她并不是在读你，部分或者整体，她只是在利用你，利用从你身上拆下的文本的碎片为她自己建筑一个想象中的伴侣，只有她一个人知道，在她模模糊糊的意识中，她正在破译的是这个不存在的家伙，不是你。

To begin with, now that everybody has a passion – and, in my opinion, a ridiculous passion – for living in detached or semidetached villas, the new suburbs eat into the countryside in the greediest fashion and immensely enlarge the bounds of their cities.

首先，既然人们都热衷于住在独立或半独立的别墅里——按照我的观点，这种热衷是荒谬的，所以，新兴的郊区正在用一种最为贪婪的方式吞噬着乡村的土地，并且无限地扩充着城市的边界。

Case 1, leukemia patients Yanna, female, 11 years old, she is Pulandian City Dalian cold Jiatun Shangjiahe Town of Village, the center is in the "Understanding" magazine in February 2001 on the semimonthly that the first articles in the patients with the disease should be at the request of the families of patients, in the January 28, 2001 to February 10 sent people to the patient's home, using ancient remedies for only 10 days or so of the time, it was smooth detached from the blood transfusion patients, do not have to go to the hospital every week a blood transfusion.

病例1，白血病患者阎娜，女，11岁，她是大连普兰店市夹河镇冷家屯村人，本中心是在《知音》杂志2001年2月上半月刊第一篇文章中得知患者病情的，应患者家属的请求，于2001年1月28日至2月10日派人赶到患者家中，用千古秘方治疗了仅十多天的时间，便为患者顺利脱离了输血，不用每星期到医院再去输血了。

Analytic, interpretative, or critical literary composition, usually dealing with its subject from a limited and often personal point of view. The essay has been the vehicle of literary and social criticism for some, while for others it could serve semipolitical, nationalistic, or polemical purposes and could have a detached, playful, earnest, or bitter tone.

散文 解析，说明或批评式的文学作品，通常从一个有限的和个人的角度出发对主题进行处理，对某些人来说，散文是文学和社会批评的工具，对其他人来说，散文带有部分政治的、民族主义的或是辩论的目的，语调可超然，可嬉笑，可真挚，亦可苦闷。

After flaming and smouldering has ceased, any debris which has become detached from the specimen shall be removed.

火焰和阴燃完全停止之后，应该移去从样品上脱落的所有碎屑。

These are extraordinary times, our company relatively detached, because we have a SOHO.

这些是非常时期，我们的公司相对超脱，因为我们有一个SOHO族。

Targeted deletion of the RIM-BP3 gene in mice resulted in male infertility due to abnormal sperm heads characterized by deformed nucleus as well as detached acrosome.

为了阐明RIM-BP3的敲除引起雄性不育的机制，我们通过亲和纯化的方法寻找RIM-BP3的相互作用蛋白，发现Hook1与RIM-BP3在精子细胞内形成复合物。

Attached spindle-shaped cells were detached and labeled with a series of antibodies against blood vessel endothelial-specific markers.

从健康成人外周血中分离内皮祖细胞接种於添加VEGF，bFGF，IGF-1，EGF的M199培养基中，观察细胞集落、梭形贴壁细胞的出现时间和特异性细胞标志表达情况。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。