查询词典 destined

This was followed by one in Rome, Santa Maria della Scala, destined to become the nursery of a new congregation and the living example of perfect observance, and another at Naples.

在此之后，由一个在罗马，圣玛丽亚della Scala的，注定要成为幼儿园的一个新的聚集和活生生的例子完美的纪念，另一个位于那不勒斯。

It was full of sap, full of leaves, and full of boughs; but now in vain does the busy art of man pretend to vie with nature, by tying that withered bundle of twigs to its sapless trunk; it is now at best but the reverse of what it was, a tree turned upside-down, the branches on the earth, and the root in the air; it is now handled by every dirty wench, condemned to do her drudgery, and, by a capricious kind of fate, destined to make other things clean, and be nasty itself; at length, worn to the stumps in the service of the maids, it is either thrown out of doors or condemned to the last use - of kindling a fire.

如今变了样，却还有人自作聪明，想靠手艺同大自然竞争，拿来一束枯枝捆在它那已无树液的身上，结果是枉费心机，不过颠倒了它原来的位置，使它枝干朝地，根梢向天，成为一株头冲下的树，归在任何干苦活的婆子的手里使用，从此受命运摆布，把别人打扫干净，自己却落得个又脏又臭，而在女仆们手里折腾多次之后，最后只剩下一支根株了，于是被扔出门外，或者作为引火的柴禾烧掉了。

It was full sap, full of leaves, and full of boughs, but now in vain does the busy art of man pretend to vie with nature, by tying that withered bundle of twigs to its sapless trunk, it is now at best but the reverse of what it was ,a tree turned upside down, the branches on the earth,and the root in the air, it is now handled by every dirty wench, condemned to do her drudgery, and, by a capricious kind of fate, destined to make other things clean, and be nasty itself, at length, worn to the stumps in the service of the maids, it is either thrown out of doors or condemned to the last use —kindling afire.

如今变了样，却还有人自作聪明，想靠手艺同大自然竞争，拿来一束枯枝捆在它那已无树液的身上，结果枉费心机，不过颠倒了它原来的位置，使它枝干朝地，根梢向天，成为一株头冲下的树，归在任何干苦活的脏婆子的手里使用，从此受命运摆布。把别人打扫干净，自己却落得个又脏又臭，而在女仆们手里折腾多次之后，最后只剩下根株了，于是被扔出门外，或者作为引火的柴火烧掉了

It was full of sap, full of leaves, and full of boughs6; but now in vain does the busy art of man7 pretend to vie8 with nature, by tying that withered bundle of twigs9 to its sapless trunk; it is now at best but the reverse of what it was, a tree turned upside-down, the branches on the earth, and the root in the air; it is now handled by every dirty wench10, condemned to do her drudgery11, and, by a capricious12 kind of fate, destined to make other things clean, and be nasty itself ; at length13, worn to the stumps in the service of the maids, it is either thrown out of doors or condemned to the last use—of kindling14 a fire.

它曾生气勃勃，枝繁叶茂，但如今爱管闲事的人却动手把枯枝捆扎于它那枯桩上，装模作样地同自然徒然抗争。如今它充其量只是以前模样的倒转——一棵本末倒置的树，枝条伏地，根部朝天，听由脏兮兮的女佣随手使唤，并且被无常的命运捉弄，注定要去清扫他物，把自己搞得污秽不堪。最后，被女佣用成一根光杆儿，要么被扔出门外，要么最后充当引火的木柴。

The role assigned to Europe for the past decade has been that of sclerotic under-achiever: a slow-growing, work-shy and ageing continent that is destined to be left behind by the United States, China and India.

在过去的十年中欧洲扮演着一个不努力工作的角色：一个经济发展缓慢，就业率低还是一个老龄化严重的大陆，这样的大陆注定了会落后美国，中国和印度。

If you install a WH_MSGFILTER hook, Windows calls it whenever there's any kind of input event—mouse, keyboard, cortical array—destined for a dialog box, message box, scroll bar, or menu.

如果你安装了一个WH_MSGFILER钩子，Windows呼叫它，无论什么时候，有任何一种输入事件－鼠标，键盘，cortical 队列－去往对话框，信息框，卷动条，或是菜单。

If you install a WH_MSGFILTER hook, Windows calls it whenever theres any kind of input event—mouse, keyboard, cortical array—destined for a dialog box, message box, scroll bar, or menu.

如果你安装了一个 WH_MSGFILER 钩子， Windows 呼叫它，无论什么时候，有任何一种输入事件－鼠标，键盘， cortical 队列－去往对话框，信息框，卷动条，或是菜单。

Little time to prepare personality, the voice referred to the liberation of humanity such a high position, 2003 is destined to be a discrete personality year, a greater emphasis on self and more about self-feeling.

没有什么时候把张扬个性、解放人性的呼声提到如此高的位置，2003年也注定是一个张扬个性的一年，人们更加注重自我、更加在意自我的感觉。

Permanent cells have left the cell cycle and are destined to senesce and die .

永久性细胞已脱离细胞周期，注定要衰老和死亡。

A philosophy graduate and committed "sensualist" who quickly tired of pop stardom, Dengler always seemed destined for life beyond indie rock (he's already written and co-produced the short film My Friends Told Me About You ).

一个哲学研究生，并承诺"感觉派"谁很快厌倦了流行音乐明星，丹格勒似乎总是注定终身无法独立摇滚（他's已经书面和共同制作的短片我的朋友告诉我）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。