查询词典 despite

Despite rules requiring advertising slogans in English to be sub-titled, French manufacturers brazenly borrow English words to confect brands in franglais.

在广告中，尽管按规定英语只能作为法国广告标语的副标题，但是供货厂商却经常厚颜地借用英语加在法语中来合成一些商标。

Despite the fact that they are the stronger team, we have much confidence in winning the game.

尽管他们队的实力更强，但我们有信心赢得比赛。

They will also be allowed to confiscate alcohol consumed in public, despite being too young to drink.

他们还将允许没收酒精消耗在公众，尽管太年轻饮用。

He points out that despite the intervention of Congo's neighbours in 1998,this was never aworld war.

他指出，尽管在1998年，有刚果的邻国干涉，但这绝不是一场世界大战。

But day despite day IT were conscience-stricken about it, and felt those it were IT duty to free IT brotITs from the spell one abundance time.

尽管如此，女宝宝子每一天仍感到痛苦。她想，她因该设法救哥哥们，使她们摆脱咒语。

Like the ancien régime in France, which believed that feudal property could be maintained by conservative force of law despite the modernization of society, the owners of bourgeois culture expect their law of property to provide a magic bulwark against the forces they have themselves released.

就像法国的旧政权曾经相信，保守的法律力量能够在社会的现代化过程中保留（维持？——是有新的同时保留旧的？还是仅仅维持旧的不变？）封建所有制一样，资产阶级文化的所有者也期望，他们的所有权法律能够在他们自己释放出的冲击力之前筑起一道防护堤。

To this end, 100 Xi Zhang in 1902 ordered the drafting of the "King James charter school", that is Renyin school system, but despite the enactment of this school system has not been implemented. Promulgated early in 1904 by Zhang Zhidong, 100 Xi Zhang, Rong, consolidated the "outs setting school charter," or "Guimao school system."

为此，1902年张百熙奉命草拟了《钦定学堂章程》，即壬寅学制，但此学制虽经颁布，并未实施。1904年初又颁布了由张之洞、张百熙、荣庆合订的《奏定学堂章程》，即"癸卯学制"。

Despite the known procedural problems, however, the industry prefers to rely on large consortia to produce technology.

尽管这些流程上的问题已经广为人知，但是，工业界仍然倾向于依靠大的组织来生产技术。

They said no passengers of other nationalities from his aircraft were quarantined despite being in close contact with him on the flight.

墨西哥官员说，尽管其他国家的乘客和这个人在飞机上有过密切接触，但这些乘客并没有被隔离。

They said no passengers of other nationalities from his plane were quarantined despite being in close contact with him on the flight.

这些官员表示，同一航班上其他国籍的乘客都没有被送去隔离，尽管他们曾在航班途中与上述墨西哥公民近距离接触。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。