查询词典 despite that

And that none of our employees in China can, or should, be held responsible for them,' and praised the Chinese staffers for continuing to serve users and cust omers 'despite all the uncertainty and difficulties they have faced since we made our announcement in January.

声明强调，谷歌有关中国的决定是在美国做出的，在中国的任何员工都不能也不应该对此承担责任，并赞扬中国员工虽然自1月份的声明以来面临了诸多不确定和困难，仍继续为用户和客户提供服务。

Certain European writers have maintained that , despite the Latinity of the phrase ,nulla poena isine lega is not of Roman origin but was born is eighteenth century Liberalism .

某些欧洲作者认为，&法无明文者不罚&虽是拉丁语，却并非起源于罗马，而是诞生于18世纪的自由主义。

Despite China's extensive banking system, which includes government rural credit co-operatives that are meant to serve poor people in the countryside, the neediest are left out.

虽然中国拥有庞大的银行系统，其中包括本应为农村贫困民众服务的农村信用合作社，但最需要的人却被排除在外。

Goalkeeping is an illogical business, a pseudo science that – despite some waffle about angles and big-making and wrist-firmness – is still bound up in an invisible world of aura and personality and luck-creation.

毕竟守门员本身就是一个没有什么道理的工作，一切对此的带有倾向性的，大张旗鼓的，还坚定不移的胡扯都是伪科学，这项科学一直热衷于研究守门这个有特殊氛围的，容易遭到诽谤的，需要依靠运气的领域。

Be noted that, despite the "Agreement on Trade in Goods," after the commencement of a Party have the right to begin implementation of the safeguard measures of a product, but according to the above conditions for the launch safeguard measures, if the Party of the product and is not in accordance with FTA tariff reduction mode tariff concessions, or follow the model of free trade zone tax cuts or no tariff concessions yet, in this case, the Parties have still not right to start against the safeguards of the product .

需要说明的是，尽管在《货物贸易协议》生效后一缔约方就有权利对某产品开始实施保障措施，但根据上文所述的启动保障措施的条件，如果该缔约方的该产品并未按照自贸区降税模式进行关税减让，或按照自贸区的降税模式无需或暂未进行关税减让，在这种情况下，该缔约方仍然没有权利启动针对该产品的保障措施。

This is because management, despite the work of the Harvard Business School and others, and the increasing number of holders of advanced degrees in business administration, is an elusive thing that cannot always be judged by next quarter's bottom line.

尽管有哈佛商学院，和日益众多高学历的管院毕业生，管理，因其内涵广泛，仍不能单纯用季度盈利来衡量。

When Sun Haiping added that Liu could barely stand before the race, despite the assistance of three doctors, Chinese reporters began sobbing as well.

当孙海平接着说到，即使得到三个医生的救治，刘翔在比赛前连站立都很困难时，中国的记者也开始呜咽。

"The French paradox is that they have better heart health than we do despite being a cheese-eating, wine-swilling, fois-gras-gobbling people," Pollan said."The American paradox is we are a people who worry unreasonably about dietary health yet have the worst diet in the world."

Pollan说：&法国人的悖论是他们尽管吃很多干酪，喝很多红酒，狼吞虎咽，但却拥有比我们健康的心脏&，&而美国人的悖论是人们尽管非常担心食品问题，但却吃着全世界最糟糕的食品。&

CNet reviewed Panasonic DMR-ES25S and concluded with rating of 7 out of 10 that despite some problems with disc compatibility and DVD playback quality, the eminently affordable, well-featured Panasonic DMR-ES25S is the basic DVD recorder to beat.

苹果审查松下DMR - ES25S ，并得出结论与评价的十分之七，尽管存在一些问题光盘的兼容性和播放DVD的质量，突出负担得起，以及功能的松下DMR - ES25S是基本的DVD刻录机队。

Despite new measures by the Chinese government to emphasize construction of low-cost houses, the new report on housing by the Chinese Academy of Social Sciences warns that low and middle-income families are 'not well-covered' by the existing residence-guarantee system, which is intended to provide a type of rent and housing price-control.

尽管中国政府采取了加强限价房建设的新措施，但中国社会科学院(Chinese Academy of Social Sciences)在最新一份住房研究报告中警告说，中低收入家庭并未得到由廉租房和限价房组成的现有住房保障体系的良好覆盖。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。