查询词典 despite that

Despite the crisis in production that had influenced the market in early 2008, China managed to ship more tilapia to the US market in the second half of last year, and will continue to do so in coming years.

尽管生产的危机已经影响了市场在2008年年初，中国成功地推出更多的罗非鱼在美国市场去年下半年，并将继续这样做，今后几年。

Despite the lax rules and the fact that it is neck-deep in the arms and oil trades—both especially prone to corruption—it fares well in international surveys of corruption.

尽管规则宽松，并且英国深深涉入武器和石油行业——这两者都特别容易导致腐败——但该国在国际腐败调查中表现还很不错。

It is found that only the indirect net interest rate effect creates asymmetry between countries despite the capital mobility.

结果可以发现，只有间接的净利息率的影响而产生的资本流动，尽管各国之间存在不对称性。

Eric Noll, executive vice president of Nasdaq OMX, said:"Despite our best efforts, the increasingly competitive nature of the MTF space in Europe has meant that the growth of the business hasn't reached levels necessary for us to realise our stated objectives."

纳斯达克OMX执行副总裁埃里克·诺尔表示：&尽管我们竭尽所能，但欧洲多边交易设施市场竞争日益激烈的特性意味着，该业务的增长没有达到使我们实现既定目标所必需的水平。&

They can't distinguish between legitimate discs and pirated ones and despite their super-sensitive noses they still can't tell the different between movies that are worth watching and the real stinkers.

它们不能区分正版碟和盗版碟；尽管他们具有超级灵敏的嗅觉，它们还是不可能区分出好片与烂片。（译自BBC网站。原文附后。

Potential audiences must be kept up to date on the existing possibilities by every available means; newspaper and magazine articles, conferences/debates, conventions etc.; always staning from a generalized point of view rather than a specialist one (despite the fact that customized programming is not aimed at general audiences but at specialized ones).

我们必须用现有的手段和可能去接近潜在的观众群；报纸和杂志的文章，会议、辩论、协议等总是从大众的观点来看问题，而回避了某些特定的视角（尽管事实上定制节目并不是针对普通观众的，而是针对特殊观众的）。

Despite a burdensome soybean oil balance sheet and soybean oil prices that are more than high enough to discourage burning of soybean oil directly as a source of energy, the oil share is growing amid surging energy prices.

尽管豆油在供求关系方面面临不少压力，而且豆油的价格也使其难以成为一种直接的能源燃料，但在能源价格持续上涨的情况下，豆油的市场份额还是不断上升。

The snow under the greater grass has long been the Wu Shengqi, only under the snow and ice on their last legs; evergreen despite wind and rain destroyed, one-leaf floating down the Susu, a desperate groan; just a smiling face of blooming flowers also overburdened Lamei , Helplessness and lowered his head…… on the pedestrians were careful to walk in that is full of snow and ice on the road, came out from time to time,"Ai You!"

雪越下越大，小草早已了无生气，只能在冰雪下苟延残喘；常青树任凭风雨摧残，一片片叶子簌簌地飘下来，发出绝望的呻吟；刚刚绽放出笑脸的腊梅花也不堪重负，无奈地低下了头……路上的行人也小心翼翼地走在那满是冰雪的路上，时不时传来一声&哎呦！&

Despite the fact that it's written in Java, it's neither bloated nor out-of-place on a Linux desktop (it uses Oxygen icons, but looks fine in Gnome).

虽然它是用Java写的，但是在Linux桌面上却不显得臃肿和不合适（它用的是Oxygen图标主题，但是在Gnome上看起来效果还可以）。

Theirs one moment in this film that amused me and showed how much of a coward Yee is despite his tough guy facade throughout the film; the way Yee scarpers and jumps in the back of the car, it was so fast,it made me laugh.

他们一会儿在这部影片中的开心，我并显示多少个胆小鬼议尽管他在整个影片的硬汉门面； scarpers议的方式，并在车后座跳跃，它是如此之快，这让我发笑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。