查询词典 despite that

Save for the correction of obvious solecisms and a careful suppression of a few tenacious details that despite "H.H."'s own efforts still subsisted in his text as signposts and tombstones (indicative of places or persons that taste would conceal and compassion spare), this remarkable memoir is presented intact.

除开纠正一些明显的语法错误，以及仔细掩盖一些&亨·亨&自己没有检查出来的，过于明显的细节（以保护和隐匿有关人物和地址），这本非凡的文集几乎未经改动。

Sentimental without becoming schmaltzy, this is a story told in the Tornatore tradition that explores the simple emotions of day-to-day experience. With the addition of Ennio Morricone's masterful score, this is a film that, despite its flaws (including an episodic narrative structure and spots of laggard pacing), manages to entertain the senses and warm the heart.

Tornatore秉承他一贯的作风制作了这部影片，有些感伤，有些随性，但却时刻展现着生活的细节，加上Ennio Morricome技艺精湛的配乐，这部影片几近完美，使人观后感触良多，心情愉悦。

The statement emphasized that Google's decisions about China were made in the U.S.'and that none of our employees in China can, or should, be held responsible for them,' and praised the Chinese staffers for continuing to serve users and cust omers 'despite all the uncertainty and difficulties they have faced since we made our announcement in January.

声明强调，谷歌有关中国的决定是在美国做出的，在中国的任何员工都不能也不应该对此承担责任，并赞扬中国员工虽然自1月份的声明以来面临了诸多不确定和困难，仍继续为用户和客户提供服务。

Thus,theexample above demonstrates that a 4 valve with a singlestagedrilled hole cage can achieve a low noise level despite thefactthat the time exit velocity head is much great than the 480kPalimitations that some valve manufacturers advocate.

因此，上例显示了4的单级笼式套筒阀可以实现低噪音，尽管阀门内件节流出口速度头远超过480KPa。这就是一些厂家主张的这个方法的局限性。

SportsPro magazine reports that, despite Branson indicating that full naming sponsorship and team ownership is a likelihood, the current deal is only for the Australia-Malaysia double header at the rate of $250,000 a race.

SportsPro杂志报告说，尽管布兰森充分命名表明，赞助商和车队的所有权是一个然，目前的交易只有澳大利亚，马来西亚双头的速度二十五点〇〇〇万美元比赛。

That is partly because the launch failed, despite North Korea's claims that its satellite is beaming back chirpy revolutionary songs.

首先是因为这次试射失败了，尽管朝鲜仍然坚称它所发射的卫星正从太空发送回欢快的革命歌曲。

However, despite the hardship, it is clear that there is something that the 'Joy Luck Club' has an abundance of: hope of a better life for their daughters.

然而，抛开她们的辛酸往事，很明显，喜福会更多的传达了一种她们对于女儿们美好生活的期盼。

Such sentience as a planetary Being, while not unusual, is difficult to accommodate in this formation: Gaia/Mother Earth has immense Love woven into her very core, that has brought to you, in every possible circumstance, that which supports your pathways of evolution in Light, despite the limitations and curtailments placed on the Human experience in the reduction of DNA and many other factors, due to a complex of previous and future events in your time matrix, as it stands at present

这种行星生命的知觉，并不常见，去适应这种事实属不易，盖亚母亲对她的每一个部分倾注了全部的爱，对你来说，在每个可能的情况都支持你的光之进化路程，不管这些封印和限制被放置在人类体验中，和DNA的大部分的削减，声明在早先的和未来的事件在你的时间矩阵的权利，都是在当下。

Such quiet manoeuvring inside the principlist camp suggests a fear that either they, too, could find themselves split, or that the reformists will, despite Mr Khatami's absence, actually succeed in galvanising new voters.

保守派内部的这种暗中操控意味着他们担心：要么保守派自己的选票也可能被分散，要么改革派将成功赢得新的选票。

The power of tornadoes, hurricanes, hailstorms, and other severe weather serve as a reminder that, despite technological advances, there are elements of nature that still have us at their mercy.

龙卷风，飓风，冰雹，还有其他恶劣的天气提醒着我们，尽管科技发达，但是面对自然环境，人类仍然无能为力。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。