查询词典 despite that

But we can say that it remains a decent little car that, despite its numerous demerits, outshines most of the class when it comes down to sheer driving dynamics.

但是，我们可以说，这仍然是一个几乎没有象样的汽车，尽管它的许多缺点， outshines大多数级时，归结为纯粹的驾驶动力。

Talk that this weekend's IMF/World bank may yet provide the timing for a widely expected revaluation of the yuan has not been dismissed by the markets despite the consensus that China is unlikely to announce a revaluation until the pressure from the US relents.

虽然大家普遍认为，中国不大可能在美国减弱施压之前就宣布重估人民币，但市场并未忽略这样的消息，即，国际货币基金组织/世界银行本周末会议或许仍有可能成为人民币汇率重估的时间点。

But what does surprise me is that, despite the barely controlled chaos that simmers just below the surface during my classes at Boston Latin School, I feel as though I have learned much, much more under the tutelage of Latin's teachers than I ever could at a place like Yanqing Middle School, which is located in a suburb of Beijing called Yanqing.

不过让我真正惊讶的是，尽管我在波士顿拉丁学校上课时，学生们不受管束，闹闹哄哄，但是，我感觉从拉丁语老师那里学到的东西好像能比在北京这所中学这样的地方学到的多得多。

Hence, solitaries have always been spotlights, to be admired of, of their time and succeeding dynasties for their thoughts, behaviors, and personality as regards to affect entire Chinese history and cultural development, despite the fact that they are the type of people that are unconcerned about others' perspectives towards them and are also unattached to central cultures of their time.

由此可知，隐士虽为对世局冷淡，而抱持疏离态度之人，但他们的言行、风格，却往往成为当代及后世注目的焦点，甚至成为追慕、向往的对象，对整个中国历史、文化的发展，有著不容忽视的影响力。

Whenever a batter hits into a double play, the double play is constituted by a sequence of physical events. It does not follow, however, that we could redene "double play" in terms of precise sequences of physical motions. This is so despite the fact that, if a particular physical sequence constitutes a double play, any physically indiscernible sequence would constitute a double play as well. So being a double play "supervenes" on physical sequences.

无论何时，例如在散打中，一个击打得了两分，这个两分击打是被一连串物理事件所构成，它并不由此得到我们可以根据精确的连续的物理运动来重新定义&双分击打&，尽管事实是，如果一个特殊的物理连续构成了双分击打，但任何物理上难以区别的连续运动也会构成双分击打、（所以，是双分击打，附加在物理连续上。

David's sudden emotional back-stepping probably would've been a catastrophe for me even under the best of circumstances, given that I am the planet's most affectionate life-form (something like a cross between a golden retriever and a barnacle)...I had become addicted to David...It all begins when the object of your adoration bestows upon you a heady, hallucinogenic dose...of thunderous love and roiling excitement...When the drug is withheld, you promptly turn sick, crazy and depleted (not to mention resentful of the dealer who encouraged this addiction in the first place but who now refuses to pony up the good stuff anymore -- despite the fact that you know he has it hidden somewhere, goddamn it, because he used to give it to you for free)...

考虑到我是这个星球上最富情感的生命形式（类似于一种金毛猎犬与藤壶属生物的杂交品种），即便在最好的情况下，大卫突然的情感变故对我来说本来很可能是灾难性的……我痴迷于大卫已经到了无力自拔的地步……当你崇拜的对象给予你某种令人飘然陶醉的迷幻药时，这种毒瘾就开始上身了……是那种电闪雷鸣的惊天动地强烈的爱……当这种迷药停止供给时，你立即感到恶心、疯狂和枯竭，更不要说对当初鼓励你上瘾但现在却拒绝花钱再供给你这种好东西的毒贩子的怨恨……既便你明知他将迷幻药藏在某处，该死，因为他过去是免费给你的。

Despite much media speculation towards the end of last season that he could move to Barcelona — causing Barcelona in the end to state a denial of interest — he has no doubts that he wants to stay at Stamford Bridge.

虽然很多媒体报道兰帕德将在赛季结束后转会巴塞罗那(即使巴塞罗那在最后否认了这种说法)，但是兰帕德还是毫无疑问的会留在斯坦福桥

U- G9 \! f, x; U U6 k Despite much media speculation towards the end of last season that he could move to Barcelona — causing Barcelona in the end to state a denial of interest — he has no doubts that he wants to stay at Stamford Bridge.

H {； S，{* Z r${ u2 V 尽管许多媒体直接推测他将在上赛季结束的时候去巴塞罗那－－这导致了巴塞罗那最终否认了对lampard的兴趣，毫无疑问，弗兰克希望留在斯坦福桥。

At school, his white classmates urged him to dance, assuming that because he was dark-skinned he could dance, despite the fact that James's horrible dancing was a family joke.

在学校，他的白色的同学劝他去跳舞，假定因为他是黑皮肤的他能跳舞，尽管事实是詹姆斯的可怕的舞蹈是一个家庭的笑话。

I said that despite this, what matters to me is that he was happy.

他说如果我们开心，他就会开心。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。