查询词典 despite that

But we are accustomed to think of our civilisation as perpetual, despite all of the history and prehistory that tells us that societies are fragile.

但是人们习惯地认为文明是永恒的，尽管所有的历史和史前都在告诉我们社会是脆弱的。

I managed to sleep, despite knowing that Sporting had reached an agreement with Manchester that very night, the day before the match, after a meeting held in Quinta da Marinha.

我难以入睡，尽管很早就知道比赛前，在Quinta da Marinha的会议之后，里斯本竞技已经和曼联达成了协议。

But parents have to do all kinds of things that make them feel yucky inside—from learning how to use an anal thermometer on a squirming infant to grounding your kid for smoking pot despite the fact that you used to toke so much bud it'd put a Rastafarian to shame.

但是父母们不得不做所有使他们内心里感到厌恶的事情——从教会在一个蠕动的婴孩身上怎样使用肛门体温计，到为了吸一口大麻烟将孩子放到地上，尽管事实上您习惯吸如此多的嫩叶会使一个拉斯塔法里教徒感到羞耻。

Despite the fact that he advertises Apple, guest-edits Vogue and drives a Land Rover, he is held up as evidence that living the simple eastern life is preferable to, in the words of Philip Rawson, westerners'"gradually more pointless pursuit of material satisfactions".

通过他为苹果电脑，时尚与陆虎作的宣传，他塑造了一种简单的东方生活方式来反衬Philip Rawson所描述的那种"不停追逐无谓物质享受"的西式生活。

If these governments had decided to balance their budgets, as many conservatives demand, two possible outcomes can be envisaged: the plausible one is that we would now be in the Great Depression redux; the fanciful one is that, despite huge increases in taxation or vast cuts in spending, the private sector would have borrowed and spent as if no crisis at all had happened.

如果这些国家的政府当初决定平衡其预算，就像许多保守人士要求的那样，可以想象会出现以下两种可能的结果：貌似切实可信的一种是，我们现在会陷入又一轮大萧条；不切实际的一种是，尽管税收大幅提高或支出骤减，但私人部门还能像从未发生过危机那样照常借债和支出。

That said, despite more than 20 years spent selling BMWs, Mr Purves is adamant that no Rolls-Royce should be overtly sporting."The qualities we must deliver," he says,"are silkiness and waftiness."

这就是说，尽管销售了超过20年的BMW，固执的Mr Purves 仍坚持罗尔斯－罗伊斯绝不能过分炫耀，他说："我们提供的特质应该是平滑与飘逸。"

From a consideration that the detestable crime of simony is forbidden by both divine and human law, particularly in spiritual matters, and that it is especially heinous and destructive for the whole church in the election of the Roman pontiff, the vicar of our lord Jesus Christ, we therefore, placed by God in charge of the government of the same universal church, despite being of little merit, desire, so far as we are able with God's help, to take effective measures for the future with regard to the aforesaid things, as we are bound to, in accordance with the necessity of such an important matter and the greatness of the danger.

从审议的可恶罪行的西摩尼禁止由神性与人性的法律，特别是在精神方面，而且特别是令人发指的和破坏性的整个教会在选举罗马教皇的副主教的我们的主耶稣基督因此，我们，放在上帝负责政府同普世教会，尽管没有什麼特长，愿望，只要我们能够在上帝的帮助下，采取有效措施，今后就上述事项外，是我们必然要根据需要这样一个重要的问题，伟大的危险。

A metalhead, in my definition, is someone who completely devotes himself to this peculiar form of music, and I'm sorry to say that despite the fact that this is the music I love, I think I would contribute more to this growing genre, not by spinning my head in a Slipknot concert, not by forming a band of my own (I love listening to death growls but I can't actually do them myself), but by writing about it, and describing heavy metal, in my own words, what it actually is.

我觉得一个对重金属音乐走火入魔的人，他会把他的所有精力全部放进去，例如组建自己的乐队或者一个乐队的每场演唱会都会去看而且非常的入迷。虽然我非常喜欢这种音乐，我还没有到组建自己的乐队（我很喜欢听那种怒吼，但我自己吼不出来），或者去听一场活结乐队（Slipknot，美国著名重金属乐队）的演唱会，在那里疯狂的呐喊。我最多能做的，至少是现在可以做的，是尝试宣传这种音乐，用自己的语言去告诉那些不了解这种音乐的人，重金属音乐到底是一种什么样的东西。

Despite the fact that they suck in material from anything and everything that strays too close, they are empty.

尽管黑洞吞噬所有的物质并且将其碾作一团，它仍然是空空如也。

Despite this minor glimmer of hope, the fact remains that even one copy tarnishes the image of all China's automakers and reinforces the idea that Chinese cars are subpar.

尽管未成年人的一线希望，但事实仍然是，即使一个副本的形象受到损害所有中国的汽车制造商和强化的观念中车51.3 。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。