查询词典 derogating

This clause applies in addition to and shall not be construed as derogating from any defence or exclusion, restriction or limitation of liability available to the Carrier under the terms of this Bill of Lading or otherwise.

本条款是对减轻和限制运送人根据本提单条款和其它规定应担责任的补充，而不应被视为取消责任的减轻和限制。

Remarks derogating from her merits, qualities, virtues, etc

贬低她的优点、品质、美德等的言语。

While article 14 is not included in the list of non-derogable rights of article 4, paragraph 2 of the Covenant, States derogating from normal procedures required under article 14 in circumstances of a public emergency should ensure that such derogations do not exceed those strictly required by the exigencies of the actual situation.

尽 管第十四条并未包含在第四条第二款列举的不可克减的条款中，但是当事国在公共紧急状态的情况下，对十四条中的常规程序进行克减时必须保证这种克减不能够超越现实情况所急需的必要。

He utilizes Buddhadharma, distorting and derogating it to elevate himself, posing himself as the highest Buddhadharma and satisfying people's needs with his own ways when people are faced with various problems related to the spiritual field, such as various worries, belief crisis, inner resources, etc. This is an important reason for the quick spread of Falun Gong.

他利用佛法，却歪曲、贬低佛法以抬高自己，说自己是最高的佛法，以它的方式来满足人们面对各种精神界问题的需要，如解决各种烦恼、信仰危机、精神寄托等的需要，这是它得以迅速传播的一大原因。

Fidential by the Supplier. Without derogating from the above, Supplier shall keep in strict confidence the specifications, Design elements, prices, technical, engineering and manufacture information, processes, quality control methods and any other know how used in the production of the products.

以上没有损毁时，供应商要严格保密规格、设计原理、价格、技术、工程技术、生产信息、加工程序、品控方法和任何其它关于如何制造本产品的信息。

In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, the States Parties to the present Covenant may take measures derogating from their obligations under the present Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with their other obligations under international law and do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.

第四条 一、在社会紧急状态威胁到国家的生命并经正式宣布时，本公约缔约国得采取措施克减其在本公约下所承担的义务，但克减的程度以紧急情势所严格需要者为限，此等措施并不得与它根据国际法所负有的其他义务相矛盾，且不得包含纯粹基于种族、肤色、性别、语言、宗教或社会出身的理由的歧视。

It might also stigmatize peer-to-peer file sharing in the eyes of some - especially if the Supreme Court used stern language equating piracy to theft, and derogating peer-to-peer file sharing software as a criminal's tool.

如果原告胜诉，允许对等文件共享的软件的发布人将要面对巨额的损害赔偿，可能导致它们倒闭—潜在地，法庭要求他们停止传播他们软件的禁令也会这样。

Many people, including some advanced intellectuals, know nothing about the doctrines and basic concepts of Buddhism, thus lacking the immunity or the discriminating ability against the evil theories derogating Buddhism. As soon as pseudo Buddhadharma like Falun Gong appears in a manner of saving people and spreads in public places and through public channels, many people would be easily taken in. So we can say that Falun Gong develops under the circumstance that there are too many "Dharma illiterates" or "religion illiterates", which is a very abnormal phenomenon.

不少群众，包括一些高级知识分子，对什么是佛教，什么是佛教的基本教义一无所知，缺少对诽佛谤佛各种邪说的鉴别力和免疫力，一旦类似法轮功这样的伪佛法，以某种救人、度人的面目出现，又有公开传播的场所和渠道，很多人很快就被折服了，因此可以说法轮功是在&法盲&或&宗教盲&普遍存在的情况下发展起来的，应该说是一种很不正常的现象。

The peak of "conceit" is inevitably affirming oneself and negating others, derogating and rejecting other religions.

慢发展至极必然自是非他，贬低排斥他教。

It might also stigmatize peer-to-peer file sharing in the eyes of some - especially if the supreme court used stern language equating piracy to theft, and derogating peer-to-peer file sharing software as a criminal's tool.

它也会在一些人眼中给对等文件共享打上不好的烙印—特别地如果最高法院使用严厉的措辞把侵权等同于盗窃，并且贬损对等文件共享软件为犯罪的工具。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。