查询词典 deportment

Cleopatra Cleopatra with an irresistible beauty and deportment of the 10,000 kinds of customs.

埃及艳后克利奥帕特拉有着令人难以抗拒的美貌和风情万种的仪态。

No longer studying deportment, she leaned forward with a quick movement, and under her open dressing jacket her neck became visible, while the bent position of her knees served to outline the rounded contour of the thigh under the thin fabric of her skirt.

这时，她也无心故作彬彬有礼的样子了，一下子弯下身子；晨衣张开了，露出了脖子；双膝一伸直，圆圆的屁股在一层薄薄的料子下显露出来。

The serious people who took him seriously never felt quite sure of his deportment; they were somehow aware that trusting their reputations for judgment with him was like furnishing a nursery with egg-shell china.

他们 反正也知道，虽然他们擅长判断，可轻易相信他就如同用蛋壳般易碎的瓷器去装饰托儿所。

It is this third city that accounts for New York's high-strung disposition, its poetical deportment, its dedication to the arts, and its incomparable achievements.

正是由于这第三座城市，纽约才有了紧张的秉性、诗人的气质、对艺术的执着追求、无与伦比的成就。

This not only makes it comfortable for the lady to follow the man's lead, but also gives the couple a deportment of regal appearance.

这不仅使得舒适的夫人跟随男方铅、而且一对夫妇的举止富豪露面。

Their rabidly nonconformist deportment has made them legendary.

他们坚决的不信奉国教的行为使他们成为传奇。

Their rabidly nonformist deportment has made them legendary; the old stubborn nonconformist spirit of the early settlers.

他们极端前卫的行动使他们富有传奇色彩；早期移民顽强、不墨守成规的精神。

If you could keep the humor in the victorious parley, the politest deportment and the poetic spirit, you are the certain noble lady.

你能在任何时候都能保持风姿绰约的仪容，谈笑间强橹灰飞烟灭的幽默，踏歌赏月的诗情画意，那你就是一位贵妇。

The grace of stance is noble for ever. If you could keep the humor in the victorious parley, the politest deportment and the poetic spirit, you are the certain noble lady.

身着晚礼服时她是高贵的，荆钗布裙时更是高贵的，举手投足中仪态万方的韵律永不消逝。

Interpreting Hester Prynne's deportment as an appeal of this nature, society was inclined to show

由于社会把海丝特-白兰的举止解释成这类性质的吁请，因此反倒宁可对其原先的牺牲品，显示出一种比她所乐于接受的、或者说比她实际应得的更加宽厚的态度。

"Please accept this talisman as a token of our thanks."

请收下这个护身符以表达我们的感谢。

If I have that magic, I will be more acceptable in the society.

如果我拥有那种魔法，我将更加被这个社会所容纳。