查询词典 departure

The theory of reception aesthetics throws light on the translation of literary works,especially on the research in creative departure of literary translation,in two ways: meaning derived not from the original text but from the concretized reading of readers,and reaction of the reader's reception to literary creation.

接受美学对文学翻译特别是文学翻译创造性叛逆研究的启迪表现在两个方面：一是作品的意义不是文本中固有的，而是读者从阅读具体化过程中生成的；二是读者的接受反作用于文本创作。

In the wake of the Humans' departure, the crafty Goblin Trade Princes arrived on the jungle's shores and quickly set up their mining and deforesting operations.

在人类先驱撤退的时候精明的地精商人来到了丛林的沿海地并开始在这里采矿和开垦。

Her sudden departure has disarranged my plans.

她突然离去，打乱了我的计划。

I silently shook my questioner, and at last succeeded in equipping her for departure.

我悄悄地摇摇我的质问者，总算使她准备走了。

I'll never forget Floyd's departure, oneof the all-time farces.

我永远也不会忘记弗洛伊德离开的那一天，他被解职绝对是史上最大的闹剧之一。

The point of departure, at least, is a still undivided unity, in the center of which ferments the discord between the two principles.

的出发点，至少仍是一个不可分割的统一，在中央的发酵之间的不和谐的两项原则。

When the Lakers faced the Miami Heat on January 16, 2006, Bryant and Shaquille O'Neal made headlines by engaging in handshakes and hugs before the game, signifying the end of the feud that had festered between the two players since O'Neal's departure from Los Angeles.

当湖人队面临的迈阿密热火队於2006年1月16日，科比和奥尼尔的头条，从事握手和拥抱在比赛之前，标志著结束了争执已溃烂的两名球员之间的自奥尼尔离开洛杉矶。

Arrive at the bay of pause in the life behind travelling bag's back, some kind of flounders after still in the point of departure is so tiny at realistic in front my strength have no foot way.

背着行囊来到生命中暂停的港湾，一番挣扎之后还是在起点，在现实面前我的力量是那么的微无足道。

I was the fastest rate for all the formalities and immediately after the completion of departure.

我正在用最快的速度办理所有的手续并在完成后立刻出发。

"Justified" is much funkier than anything N' Sync has produced, and Timberlake won acclaim for breaking ground. It's a different story for Carter."Now or Never" isn't a considerable departure from the Backstreet sound.

&Justified&比以往N' Sync的任何东西更恐怖，而JUSTIN因为和以往不同而得到欢呼，这和NICK的情形不一样&Now or Never&和后街以往的音乐没不是很不一样的。

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。