查询词典 departure

This is obviously a huge departure for me as an actor, but Equus is such an amazing play that this really was an opportunity not to be missed.

这肯定是我演员生涯的一个新出发点。《Equus》的剧本令人惊艳，我不想错过这个大好机会。

The Spaniard won two Primera Division titles during his spell in charge at Estadio Mestalla but has slammed the handling of the club since his departure.

在西班牙人执教瓦伦西亚期间，曾两次夺得西甲冠军。但在离开了梅斯塔利亚后，他曾抨击过俱乐部的一些做法。

Nelson Piquet's departure from the Formula One team Renault is to be announced officially on Monday, according to the Brazilian newspaper O Estado de S.

又是混红混红的GLOBO报料，雷诺将在周一官方宣布少爷下岗的消息

A basic point of departure and purpose of punishment, should be to let the student have enough understanding to ownly and faultily, let kid for ownly and faultily be responsible for, is let the kid undertake the mistake cause of result, is for letting the student betterly grow up.

惩罚的一个基本出发点和目的，应该是让学生对自己的过失有足够的认识，让孩子为自己的过失负责，是让孩子去承担错误引起的后果，是为了让学生更好地成长。

Mr Van Rompuy has been a surprisingly effective Belgian prime minister, holding his fissiparous country together well enough for some to fret over his departure from domestic politics .

个人感觉这句话是说，由于Van Rompuy稳定国家有功，因此，对于他离开国家政治部的选择，很多人头痛不已。不知道是不是这样。

Both Belgium's Herman Van Rompuy and Britain's Catherine Ashton are decent in their way. Mr Van Rompuy has been a surprisingly effective Belgian prime minister, holding his fissiparous country together well enough for some to fret over his departure from domestic politics. Lady Ashton piloted the Lisbon treaty through the British House of Lords and has handled the European Commission's trade portfolio without falling out with her colleagues, even if she has no foreign-policy background and has never been elected to anything.

比利时的Herman Van Rompuy和英国的Catherine Ashton在他们的道路上是非常令人满意的，Van Rompuy先生曾是一位令人惊讶的出色的比利时总理，让他的容易分裂的国家紧紧团结在一起以至于有些人对他背离国内的政见而不高兴；Ashton夫人驾驭里斯本跳跃通过了英国上议院，并且并没有同她的同事发生争执就处理好了欧洲委员会的商业文件，即使是她并没有外交政策背景，也从未被选举为什么角色。

Both Belgium's Herman Van Rompuy and Britain's Catherine Ashton are decent in their way. Mr Van Rompuy has been a surprisingly effective Belgian prime minister, holding his fissiparous country together well enough for some to fret over his departure from domestic politics.

来自比利时的范龙佩和来自英国的阿什顿在他们各自的工作中深受尊重：范龙佩先生担任比利时首相是所表现出的效率令人惊叹，尽管有些人因为他离开本国政坛而倍感忧虑，但范佩龙让这个有分裂能力的国家仍然很好的团结在一起。

At the time of his departure he was responsible for overseeing $AU1.5bn in FUM.

在离任前还曾负责监督15亿澳元的在管基金。

Therefore, a year end 3-day-2-night trip has been scheduled to Penang departure from Kuala Lumpur on 11 – 13 December 2009. Another highlight of the trip to Penang National Park is the Geminid Meteor Watch.

因而趁著年终假期而特別开办了3天2夜由吉隆坡出发的休闲游，同时这段时期也是观赏双子座流星群的最佳时期，出团日期是2009年12月11日。

Pass gers are kindly requested to wait in the departure lounge for a further call.

请各位 乘客在出港大厅等候进一步的消息。

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。