查询词典 departments

We shall change functions, regard the support to the development of small and medium circulation enterprises as functions of competent commercial departments, and focus on such support, fortify the sense in serving small and medium circulation enterprises, study specific measures to solve difficulties and problems encountered by these enterprises on their way to development, reinforce media and publicity work, fully utilize the news media to create a sound environment of public opinions for the development of such enterprises.

要转变职能，结合地方机构改革，将扶持中小流通企业发展作为商务主管部门的职责和重点工作。要牢固树立为中小流通企业服务的意识，针对他们在发展中遇到的困难和问题，研究具体措施予以解决。要加强舆论宣传，充分利用新闻媒体，营造中小企业发展的良好舆论氛围。

Competent commercial departments in all localities shall further change their mind, seek unity of thinking, fully recognize the great significance of accelerating the development of small and medium circulation enterprises in the new stage under new circumstances and a new system, really give an important priority to the promotion of development of the said enterprises, learn and use for reference the experiences drawn from the development of small and medium enterprises with much support given and respects shown by governments of developed countries, deal well with the support, guidance and service towards these enterprises, try to create a good environment for them, carry out further research, exploration on and establish a statistical system regarding small and medium circulation enterprises.

各地商务主管部门要进一步转变观念，统一思想，充分认识新阶段、新形势、新体制下加快发展中小流通企业的重要意义，真正把促进中小流通企业的发展放到重要位置。要学习借鉴发达国家政府十分重视扶持中小企业发展的经验，做好对中小流通企业的扶持、引导、服务工作，努力为中小流通企业的发展创造良好环境。同时，要进一步研究探索并逐步建立中小流通企业相关统计制度。

Competent commercial departments in all localities shall make a rational layout for big, medium and small commodity network by combining the urban development, urban renewal and the development of newly-built residential areas, promote the well-balanced growth between large stores and small and medium shops, make rational arrangement for the land use of small and medium circulation enterprises, provide these enterprises with living and development space.

各地商务主管部门要结合城市发展和城区改造以及新建居民区的开发，合理规划大中小商业网点布局，促进大型商店与中小店铺的协调发展。要合理安排中小流通企业的用地，为中小流通企业提供生存发展空间。

Competent commercial departments in all localities shall actively coordinate with any and all commercial banks, propel these banks to give more credit aid to small and medium circulation enterprises in accordance with the spirits of the Guiding Opinions of the People's Bank of China on Further Strengthening the Credit Aid Given to Well-Performing and Trustworthy Small and Medium Enterprises with Marketable Products (Yin Fa [2002] No.224), improve financial service offered to these enterprises, increase the line of credit and develop new credit service items; shall encourage various credit guaranty agencies to actively carry out guaranty services oriented to small and medium circulation enterprises; shall formulate corresponding policies, encourage and guide funds provided by all quarters of the society into the transformation and development of small and medium circulation enterprises.

各地商务主管部门应积极协调各商业银行，推动其按照《中国人民银行关于进一步加强对有市场、有效益、有信用中小企业信贷支持的指导意见》（银发〔2002〕224号）精神，加大对中小流通企业的信贷支持，完善对中小流通企业的金融服务，扩大授信额度，开发新的信贷服务项目；鼓励各类信用担保机构积极开展中小流通企业的担保业务；要制定相应政策，鼓励、引导社会各方面资金投入中小流通企业的改造和发展。

We examined global clinical research attributed to anesthesia departments using Medline and Ovid databases.

我们用 Medline 和 Ovid 数据库检测了属于麻醉科的全球临床研究。

Our reporter from the local government departments that "Shanxi Coking large group" has a specific program: through mergers and acquisitions and other means, the formation of 5 and 10 million ton coke megaton Group.

本报记者从当地政府部门获悉，"山西焦化大集团"已有具体方案：通过兼并收购等手段，组建5家千万吨级和10家百万吨级焦炭集团。

As a self-restriction mechanism of an enterprise, internal audit has become a vital part of modern enterprise's system. It is an important measure for departments and units to consummate interior control system, maintain fiscal discipline, meliorate management and improve economic efficiency.

内部审计作为企业的自我约束机制，已成为现代企业制度的重要组成部分，是部门和单位健全内部控制制度、维护财经纪律、改善经营管理、提高经济效益的重要手段。

As a self-restriction mechanism of an enterprise, internal audit has become a vital part of modern enterprises system. It is an important measure for departments and units to consummate interior control system, maintain fiscal discipline, meliorate management and improve economic efficiency.

内部审计作为企业的自我约束机制，已成为现代企业制度的重要组成部分，是部门和单位健全内部控制制度、维护财经纪律、改善经营管理、提高经济效益的重要手段。

According to Sun Shihe, Secretary of the Party Group and Director of Shantou Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau, the execution of the memo will further broaden the field of cooperation between the two departments, level up cooperation and contribute more to the joint efforts aimed at creating a convenient and efficient "easy clearance" environment and promoting the scientific development of Shantou's economy and society.

汕头出入境检验检疫局党组书记、局长孙世和表示，备忘录的签署将进一步拓宽关检合作领域，提升合作层次，为共同打造便捷高效的口岸"大通关"环境，促进汕头经济社会科学发展作出更大贡献。

Support other departments in merak shanghai about air conditioning equipment technical issue.

就空调机组的技术问题为其它部门提供技术支持。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。