查询词典 defendant

Article 243 In the case of an action concerning a contract dispute or other disputes over property rights and interests, brought against a defendant who has no domicile within the territory of the People's Republic of China, if the contract is signed or performed within the territory of the People's Republic of China, or if the object of the action is located within the territory of the People's Republic of China, or if the defendant has distrainable property within the territory of the People's Republic of China, or if the defendant has its representative office within the territory of the People's Republic of China, the people's court of the place where the contract is signed or performed, or where the object of the action is, or where the defendant's distrainable property is located, or where the torts are done, or where the defendant's representative office is located, shall have jurisdiction.

第二百四十三条因合同纠纷或者其他财产权益纠纷，对在中华人民共和国领域内没有住所的被告提起的诉讼，如果合同在中华人民共和国领域内签订或者履行，或者诉讼标的物在中华人民共和国领域内，或者被告在中华人民共和国领域内有可供扣押的财产，或者被告在中华人民共和国领域内设有代表机构，可以由合同签订地、合同履行地、诉讼标的物所在地、可供扣押财产所在地、侵权行为地或者代表机构住所地人民法院管辖。

At 11:00 on March 5 more than four people have access to Nathan Road, Bank of East Asia, the third and the fourth defendant to the staff of distraction, the first, the second defendant to enter the vault, the first defendant and hold up the second defendant to open the vault glass door locks.

3月5日上午11时多，4人先后进入弥敦道东亚银行，第三及第四被告向职员查询分散其注意力，首、次被告进入保险库，首被告并托起次被告以打开保险库玻璃门的锁。

Article 241 A lawsuit brought against a defendant who has no domicile in the People's Republic of China concerning a contract dispute or other disputes over property rights and interests, if the contract is signed or performed within the territory of the People's Republic of China, or the object of the action is within the territory of the People's Republic of China, or the defendant has detainable property within the territory of the People's Republic of China, or the defendant has its representative agency, branch, or business agent within the territory of the People's Republic of China, may be under the jurisdiction of the people's court located in the place where the contract is signed or performed, the subject of the action is located, the defendant's detainable property is located, the infringing act takes place, or the representative agency, branch or business agent is located.

第二百四十一条因合同纠纷或者其他财产权益纠纷，对在中华人民共和国领域内没有住所的被告提起的诉讼，如果合同在中华人民共和国领域内签订或者履行，或者诉讼标的物在中华人民共和国领域内，或者被告在中华人民共和国领域内有可供扣押的财产，或者被告在中华人民共和国领域内设有代表机构，可以由合同签订地、合同履行地、诉讼标的物所在地、可供扣押财产所在地、侵权行为地或者代表机构住所地人民法院管辖。

The principle pleading by the defendant in response to plaintiff's complaint; in criminal law it consists of the defendant's plea of 'guilty' or 'not guilty'; in civil law it must contain denials of all allegations in the plaintiff's complaint that the defendant hopes to controvert and it can contain affirmative defenses or counterclaims.

被告回答起诉人控告的主要申诉；刑法中指被告"罪"与"非罪"的抗辩（或不愿争辩却又不承认犯罪的抗辩）；民法中必须包含被告企图辩论。

If the Defendant shall make default in making the above payment or any part thereof or complying with the terms and conditions of this Deed, all balance of the Judgment Debt remain unpaid together with all the interest accrued thereon less the said agreed interest previously paid by the Defendant shall immediately become due and payable by the Defendant to the Plaintiff and the Plaintiff shall be at liberty to proceed the execution of Judgment and further proceedings.

如被告拒不支付上述款项或其中任何部分款项，或拒不执行本协议的条款规定，所有判决确定的债务款的余项，以及由此产生的而被告尚未交足的规定利息的余额将视为立即到期，应由被告支付给原告，且原告有权申请强制执行和重新提起诉讼。

This paper, starting from the implication of Article 46 of the criminal procedure law, maintains that "confession of the defendant"only refers to "the defendant's self-confession "and "confession of the accomplice" refers to "the other defendant's self-confession and "confession of tfe accomplice" refers to "the other evidences. It also d...

从我国刑事诉讼法第46条的内涵入手，论证该条中的"被告人供述"仅指证明对象被告人本人的供述，共犯被告人供述是该条所说的"其他证据"，符合补强证据的要求，共犯被告人供述相互印证的情形下能够定案，而且这也是各国的立法通例。

"Article 243 In the case of an action concerning a contract dispute or other disputes over property rights and interests, brought against a defendant who has no domicile within the territory of the Peoples Republic of China, if the contract is signed or performed within the territory of the Peoples Republic of China, or if the object of the action is located within the territory of the Peoples Republic of China, or if the defendant has distrainable property within the territory of the Peoples Republic of China, or if the defendant has its representative office within the territory of the Peoples Republic of China, the peoples court of the place where the contract is signed or performed, or where the object of the action is, or where the defendants distrainable property is located, or where the torts are done, or where the defendants representative office is located, shall have jurisdiction."

第二百四十三条因合同纠纷或者其他财产权益纠纷，对在中华人民共和国领域内没有住所的被告提起的诉讼，如果合同在中华人民共和国领域内签订或者履行，或者诉讼标的物在中华人民共和国领域内，或者被告在中华人民共和国领域内有可供扣押的财产，或者被告在中华人民共和国领域内设有代表机构，可以由合同签订地、合同履行地、诉讼标的物所在地、可供扣押财产所在地、侵权行为地或者代表机构住所地人民法院管辖。

Prima facie is often confused with res ipsa loquitur ("the thing speaks for itself"), the common law legal doctrine which in its modern incarnation allows a tort plaintiff to reach the jury on the question of a defendant's negligence, despite the plaintiff's failure to produce any evidence explaining exactly how the defendant was negligent, by establishing circumstantial evidence from which unspecified negligence by the defendant can fairly be inferred.

Prima facie经常被与resIpsaloquitur这个法律术语相混淆。后者作为普通法中的一个法律原则，在现代的翻版就是允许一个侵权案件中的原告就被告的过失出现在陪审团的面前。尽管原告不能提供任何可以准确地说明被告人是怎样的过失的，但是通过建立起来的情境证据，被告不是很确定的过失就会被很好地推论出来了。

Prima facie is often confused with res ipsa loquitur ("the thing speaks for itself"), the common law legal doctrine which in its modern incarnation allows a tort plaintiff to reach the jury on the question of a defendant's negligence, despite the plaintiff's failure to produce any evidence explaining exactly how the defendant was negligent, by establishing circumstantial evidence from which unspecified negligence by the defendant can fairly be inferred.

初步印象与皇家经济学会ipsa loquitur 经常被混淆(&the 事讲话为itself&)，在它的现代化身允许侵权行为原告到达陪审员在defendant's 疏忽的问题的普通法法律教条，尽管plaintiff's 疏忽导致任何证据确切地解释怎么被告疏忽，由建立非特指的疏忽由被告可能相当被推断的情况证据从。

In a murder case, this would include evidence that the defendant's act caused the victim's death, and evidence that the defendant acted with malice aforethought.

在一桩谋杀案中，就要提交证据证明被害者的死亡是由于被告的行为所引起的，证明被告的行为是恶意预谋的。

Some of them were ligated to the plasmid vector pCR 2.1 andsequenced,respectively.

将所获DNA片段克隆到pCR2.1载体进行测序，并与基因组数据库进行同源性比较。

Thinking since Google owns Blogger, I would be able to escalate this issue to the support team.

自谷歌的思考拥有Blogger的，我将能够缓解这一问题的支持团队。