查询词典 default preferences

Bul in translation, cultural default of the original texts oftentUrns out to be a tough nut to crack due to the difference of cultures.

但在翻译中，由于文化差异的存在，原文中的文化缺省往往变得十分棘手。

CultWal default is a cornmon1y seen bul often ignored cultural phenomenonin written texts.

文化缺省是一种文本中常见的但又往往被人忽略的文化现象。

Because in trial by default procedure legislation technology roughness, caused this procedure to have the serious flaw, concrete table present: To original, absente reo different processing consequence, has violated the litigant equal principle and the fair principle; Legislates excessively thickly, causes in the judicial practice to lack the unification to recognize the standard; Litigants procedure option does not receive when limits and so on.

由于缺席审判程序立法技术上的粗糙，导致了该程序存在着严重的缺陷，具体表现在：对原、被告缺席不同的处理后果，违背了当事人平等原则和公平原则；立法过粗，致使司法实践中缺乏统一的认定标准；当事人的程序选择权受到不当限制等等。

The bankruptcies were not, apparently, all due to the default of the English king, Edward III, who has usually been blamed.

尽管一直被指责，但这些破产显然并不能全部归罪于英皇爱德华三世的失误）。

F.P. I was in no way involved in — or responsible for — the credit default swap transactions that have hamstrung A.I.G.

我为互惠信贷交易对集团造成的信用危机感到困窘和责任重大。

F.P. I was in no way involved in — or responsible for — the credit default swap transactions that have hamstrung A.I.G.

导致AIG大幅亏损的 CDS 交易，我没有以任何形式参与，或是应该对此负责。

I have made the change with GPO so that the default file save as is .doc.

我作出了改变，使GPO的默认的文件保存为是。

I have made the change with GPO so that the default file save as is .doc.

我已改变与GPO的，使默认的文件另存为是。

By default this won't be in your Python path.

缺省状态下，它不会在你的 Python 目录里。

By default this won't be in your Python path.

默认情况下，这个目录不会在你的 Python 路径里。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。