查询词典 deeply ingrained

And it's ingrained in us at a young age, when we're whipsawed between "honesty is the best policy" and "no matter what, tell Aunt Barbara you like her gift."

诚实是最好的方法&和&不管送给你什么，对你芭芭拉姨妈说喜欢她送的礼物这样的话让我们不知如何是好。

Dyeing hair is an ingrained part of American pop culture and a trend increasingly visible on Chinese streets.

染发是美国文化不可分割的一部分，在中国也越来越流行。

One thing is clear: dyeing hair is a trans-culturally ingrained phenomenon that will long outlast my next dye job.

有一点是清楚的：在我下次染发之后很长时间里，染发这一跨文化的根深蒂固的现象还会持续下去。

So ingrained is this position that when the occasional non-indian does come forward on behalf of today's Indian cause…they are all dismissed as "romantics".

全句采用倒装结构：这种观点如此的根深蒂固，以致于…。起强调作用

This confusion has exasperated both the Utopians who saw the street dramas as a contest between Western light and Soviet dark, and also cynics who insisted that wherever abuse of power is an ingrained habit, nothing can ever change.

这种困惑既令那些视街道戏剧为西方光明与苏维埃黑暗的争夺战的空想主义者恼火，也让那些坚持认为无论怎样滥用权力是一种根深蒂固的习惯，因此没有什么事情能有改变的愤世嫉俗者恼火。

He held up his hand, rubbing the ball of the thumb over the calloused palm and gazing at the dirt that was ingrained in the flesh itself and which no brush could scrub away.

他抬起手用拇指肚揉揉长满老茧的手掌。

Moreover, the American myth was increasingly tinged with rose-color by Europeans and gradually ingrained into peoples minds.

伊甸园神话被欧洲殖民者染上了玫瑰色，逐渐铭刻在人们的心中。

It is so ingrained in the race-consciousness by mouth-to-mouth utterance that it seems the profoundest of truths.

这个公式已因口口相传而深深刻入人类的意识，所以似乎已成一种极精微的真理了。

Expectation is ingrained and taught in our upbringings.

在我们的教育中，期望被教导且根深蒂固。

The Indian culture, customs and cuisine have a strong foothold in Malaysia, ingrained over centuries of trading with the Malay Archipelago.

印度文化，传统和特色菜肴在马来西亚占有很大的地位，经过以往几个世纪与马来群岛的交易让印度文化能在马来西亚根深蒂固。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。