查询词典 deeply ingrained

But habits ingrained by tradition can be hard to break.

但是根深蒂固的传统习惯很难改变。

She was repelled by those lacerated hands, grimed by toil so that the very dirt of life was ingrained in the flesh itself, by that red chafe of the collar and those bulging muscles.

他的粗鲁也叫她害怕；他的每一句粗话都是对她耳朵的侮辱；他生活中的每个粗野的侧面都是对她灵魂的亵读。

For instance, can we say that the artist merely illustrates folklore, hewing its shapes from ingrained iconographies and orthodoxies of seeing?

例如，我们能说画家所做的只不过是创作了几幅关于传说的图画吗？单凭几幅图画就能把人脑中根深蒂固的固有形象或被人们信奉已久的正统观念彻底扭转过来吗？

Though the majority of us agreed that overvaluing appearance is a mistake, we are unable to get rid of the ingrained thirsty for beauty.

尽管我们大多数人都认同把外表看得过重是种谬误，然而，对美的渴求根植于人心，我们难于摆脱。

When these types of initiatives become ingrained in a company's culture, as they did at 3M, creativity can easily get squelched. After all, a breakthrough innovation is something that challenges existing procedures and norms.

当这些在公司文化扎根( ingrained 牢固的根深蒂固的)下来时，创新就很容易受到压制，因为创新突破意味着要挑战现有的程序和规范。

From computers to cell phones to stereos, technology is ingrained in our lives.

从电脑到手机到音响，技术在我们的生活中是根深蒂固的。

How sad that my ingrained response to someone else tooting their horn is to get upset when, in fact, all they want to say is "hello".

我顽固地认为人们只有在感到不安时才会鸣喇叭，而实际上，他们都只是想说&你好&而已，多么悲哀啊！

Eclipses are famous for uprooting us out of ingrained, established patterns.

他的离去既有可能是自愿的也有可能是被迫。

Eclipses are famous for uprooting us out of ingrained, established patterns.

日食的出现就是为了铲除我们根深蒂固，习以为常的生活模式。

Eclipses arefamous for uprooting us out of ingrained, established patterns.

日食的出现就是为了铲除我们根深蒂固，习以为常的生活模式。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。