查询词典 deathday

That is,"today" is 31 July, 1992, determining the year from that given by chapter 8,"The Deathday Party".

就是说，&这一天&是1992年的7月31号。年份是依照第8章的&忌辰晚会&来确定的。

Using the Deathday Party cake and the official timeline as references, the year of Harry's birth is listed as 1980, with other years derived from that one.

使用在忌辰晚会蛋糕上的和官方时间线作为参考，哈利的生日是在1980年，而其他年份都是由此推算出来的。

While this seems pretty cut and dried, this date doesn't agree with the date given on the Deathday Party cake.

虽然这点看起来被卡住了，日期和忌辰宴会蛋糕上的日期不吻合。

If we accept the timeline derived from the Deathday Party cake, Harry is telling Sirius about this incident in July of 1994, a half-year earlier.

如果我们认可了从忌辰宴会蛋糕引出的年表，那么哈利是1994年7月告诉天狼星这件事的，还早了半年。

This Deathday Party is in year 1, and the three possibilities presented above, thus presents three possible identifications of year 1, namely 1991, 1992 or 1993, with 1992 being the most widely used.

这个忌辰晚会发生在第1年，而上文提出的三种可能指出了第1年可能的年份，即1991年、1992年或1993年，其中1992年最为常用。

Have ensured that the date on the cake would fit with his claim of Hallowe'en, year 1 being his five hundredth deathday as ghosts count it.

确定蛋糕上的日期符合它对于万圣节的陈述，第1年——正如幽灵所数的那样——是他的五百年忌辰。

The timeline which is included in the Hogwarts Timeline which can be found on the DVD ROM extra material on the CoS film DVD edition use the obvious dating based on the Deathday Party.

可以在DVD光盘的附赠中找到的包括霍格沃茨时间线在内的总时间线很明显地用了忌辰晚会的时间作为基础。

The same connection could be made in other cases: Sir Nicholas' Deathday Cake could have been drawn or the inscription put on a scrap of paper in 1992, QttA was written after 1994, and Rowling could easily have thought of 1994 as "some years ago," at that time.

相同的联系可以在其它事例中找到：尼古拉斯爵士的忌辰蛋糕本来可能是画的或1992年一块碎纸片上的题字，《魁地奇球》写于1994年之后，而罗琳很容易在那时把1994年想成&几年以前&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。