查询词典 deadpan

His deadpan treatment of "psychogeography"(imagine modern literary criticism applied to the layout of car parks) is howlingly funny.

他对待&心理地理学&（想象一下将当代文学评论的理念应用到停车场的规划）的那种漠视的态度简直有趣得让人发狂。

Take as a single example this easily overlooked little passage from the rondo of the 23rd piano concerto; it is, in its essence, nothing more than a functional bit of connective tissue taking us from one place to another within the movement's structure. Ten brief bars—about 10 seconds—of basic scalar material, doing its job efficiently and economically. But it is at the same time so richly and amusingly characterized, so full of piping energy, with its determined but struggling piano line climbing its stutteringly inexorable way up to the note E, punctuated along its course by deadpan commentary from the winds, sneaking in the D natural that signals the change of key with almost undetectable sleight of hand—the passage almost constitutes a miniature comic universe all by itself.

请听这段在《第23钢琴协奏曲》中常常被人忽视的回旋曲( http：//img.slate.com/media/87/7_mozart488.asf )，没有哪个功能性连结段能比它更好地仅通过乐章结构就将听众带入另一个世界，长约10秒钟的概要部分(brief bars of basic scalar material)不仅经济有效地发挥其职能，同时又表现出丰富、诙谐的特色，充满木管乐器的活力，伴随着坚决但阻碍不断的钢琴的快速音群移入E大调，其行进过程不时被管乐器部加以修饰、注解，自然而然的转为D大调，转调手法之娴熟几乎无法察觉——这段音乐本身创造出一个微缩的喜剧世界。

Characteristically deadpan, Mark Wallinger presents a series of video monitors on top of wheeled flight cases, each isolating the royal carriage's leisurely progress down the racecourse on the Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday of Royal Ascot, red-letter days in the calendar of institutional frivolities.

以一张面无表情的脸为特征，马克·渥林格出现在一系列视频节目的监视器上。监视器放在带轮子的航空箱顶端，皇家马车队由每个航空箱隔开，悠闲地巡游在在星期二、星期三、星期四和星期五举行的皇家赛马会的赛马场上，这些大喜日子已经制度化地无聊地印在日历上。

"Go back to sleep, America; the oil crisis is over," Mr. Pickens intones, deadpan, in the new video.

皮肯斯在新录的影片中面无表情的吟诵：「继续睡吧，美国；石油危机已经结束。

The chairman asked for ayes and noes, deadpan .

主席面部无表情地问是谁赞同谁反对。

His speechwriters are skilful and he delivers punchlines with a certain deadpan panache.

他的写手技术很高，他在演讲时传递出一种傲气。

His speechwriters are skilful and he delivers punchlines with a certain deadpan panache.

在他的演说稿中，不仅讲稿作者穿插笑话的经验丰富，奥巴马说到妙句时也能一本正经地板着面孔。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。