查询词典 deadpan

Since I spend so much time talking and I never talk in a deadpan voice, I have high hopes of getting some recognition this way.

因为我要花很多时间说话，而且腔调决不是死气沉沉的，因此我非常希望能以这种方式获得某种认可。

She says in a deadpan way.

她若无其事地说。

Holds out the ring, deadpan. Will you marry me?

你愿意嫁给我吗？

Later in the night she might be beaming at you after you've said something arrogant and playful, and you deadpan with a serious face "You love me."

之后的夜晚，在你说了一些傲慢并风趣的事情之后，她就会笑吟吟的对着你，而你却很平常。

The deadpan voice of a police officer reporting back to his superior.

向上司述职的警官毫无感情色彩的声音。

The advisory to foreigners, posted on the committee's Web site, but only in Chinese, provides answers for each question in a deadpan style.

这个对外国人的建议，贴在北京奥组委的网站上，但只有中文版的。建议提供的每个问题的答案用了一种很呆板的方式回答。

His deadpan delivery and wry wit have never failed him in the past, nor are they failing him in this performance.

他不动声色的传达笑意和讽刺的幽默从来没有让他失败过。

She shook her head almost imperceptibly, then resumed her own deadpan stare at the opposite wall.

她几乎不可见地摇了摇头，然后继续麻木地盯着面前的墙壁。

The usual, familiar tenseness was absent, as the normal deadpan, formal manner.

平常又熟悉的紧张缺席，如正常的无表情的脸又正式的方法。

WE move into tall apartment buildings and don't bother to find out who our neighbors are for the last ten years. Thanks to telephones and internet, we've withdrawn form our desires to visit friends and we can no longer received hand-written letters ---maybe leaving a more hurmane China for the hightly modemized West has exposed Liu Ming more to the inner lonesomeness and remoteness among human beings. But we need not necessarily regard the deadpan buildings. Vacant basketball hoops and deserted basketball courts as an image of the mournful, lonesome and remoteness among human beings. But we need not necessarily regard th edeadpan buildings.

所以，在他的作品中，楼房、篮球场和其他物体一律处理成没有任何生气的在灰色，而且排斥任何的笔触、绘画性和形式感，以避免给画面带来丝毫的热情，而且，其中最重要的语言因素是，在他完成画面的绘制过程后，他使用丝网滚子在整个画面上罩上一层薄薄的单色，使这个静物般的城市，在人们的眼中象"雾里看花"，象隔着一层类似塑料薄膜一般的屏障，失去了一种亲切感，这就是我说的"距离感"——人的生存环境同时成为与人有距离感的环境。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。