查询词典 dead-end

Who knows what beautiful and winged life, whose egg has been buried for ages under many concentric layers of woodenness in the dead dry life of society,deposited at first in the alburnum of the green and living tree,which has been gradually converted into the semblance of its well-seasoned tomb —— heard perchance gnawing out now for years by the astonished family of man, as they sat round the festive board ——may unexpectedly come forth from amidst society's most trivial and handselled furniture, to enjoy its perfect summer life at last!

这卵已几世代地埋在好几层的、一圈圈围住的木头中间，放在枯燥的社会生活之中，起先在青青的有生命的白木质之间，后来这东西渐渐成了一个风干得很好的坟墓了，——也许它已经咬了几年之久，使那坐在这欢宴的餐桌前的一家子听到声音惊惶失措，——谁知道何等美丽的、有翅膀的生命突然从社会中最不值钱的、人家送的家具中，一下子跳了出来，终于享受了它完美的生命的夏天！

Alec must have drunk an awful lot. He is lying on his bed, dead to the world.

亚历克一定是太贪杯了，他现在躺在床上睡得像死人一样。

Aleppo is located along the northern part of the Dead Sea Transform system of geologic faults, which is a plate boundary separating the Arabian plate from the African plate.

阿拉伯位于死海北部的沿海地带，地质错误的变革体系，这是一个板块的分界线，把阿拉伯板块与非洲板块分隔开来。

The violent political and amorous conflicts of the tragedy have been so powerfully interpreted that there was hardly any dead moment on the stage. In short, on directing Racine's plays, Vitez started with a deconstructionist's point of view, then foregrounded the absolute rhythm of Alexandrine lines, even searched for a more formalist performance, and finally returned to the plot.

在摸索搬演拉辛的过程裹，维德志从解构的观点出发，至强调亚历山大诗体的绝对诗律，进而追求一种形式化的演出，最后回归剧情故事，这四出戏无一不是针对拉辛悲剧之写作与表演规制问题试著提出可能的解决方案。

Alfonso Diaz was my friend. Now he's dead.

阿方索·迪亚兹是我的朋友现在他死了

One of the most powerful security officials in Algeria has been shot dead in his office in central Algiers.

阿尔及利亚最有权势的安全官员之一在阿尔及尔中部他的办公室被枪杀。

But if I turn up dead, and you have no alibi...

但要是我死了，你没有办法开脱的。。。

He is dead, and I alive.

他死了，我却活着。

All right, then, she's dead.

那好吧，她死了

Alleged form of communication with spirits of the dead.

所谓的和死者心灵交流的形式。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。