查询词典 de jure

Lacking a "de jure" resolution, and the unlikelihood of a resolution soon, we must nevertheless look at the de facto status of Taiwan.

由於缺乏"法律上"的依据，在短期内我们无法解决台湾的地位问题，所以我们必须面对台湾的现实状况。

I admit that I seek not just de facto independence for Taiwan but also de jure independence.

我承认，我追求的不仅是台湾的事实独立，而且是法理独立。

Taiwan was returned to China de jure and de facto at the end of the Second World War.

台湾在第二次世界大战之后，不仅在法律上而且在事实上已归还中国。

He was not the de jure leader of the country but took de facto control for a long time.

他虽不是那个国家的合法领袖，但实际上长期控制整个国家。

I. The Basis for One China,de Facto and de Jure

一、一个中国的事实和法理基础。

He was de jure prime minister, but de facto president.

他法律上是总理，但实际上是总统。

Official party has de jure and de facto monopoly of power.

执政党在法律上和实际上都全部垄断了公共权力。

Punishment can be divided into : the de facto and de jure disciplinary punishment.

处分可分为：事实上的处分和法律上的处分。

The Preachers were not chosen de jure but de facto and successively in the various provinces of the order.

讲道人没有选择在法律上而且在事实上和先后在各省的秩序。

It is held that a woman, thus taken away and married, may be sworn and give evidence against the offender, though he is her husband de facto ; contrary to the general rule of law: because he is no husband de jure , in case the actual marriage was also against her will.15 In cases indeed where the actual marriage is good, by the consent of the inveigled woman obtained after her forcible abduction, Sir Matthew Hale seems to question how far her evidence should be allowed: but other authorities16 seem to agree, that it should even then be admitted; esteeming it absurd, that the offender should thus take advantage of his own wrong, and that the very act of marriage, which is a principal ingredient of his crime, should (by a forced construction of law) be made use of to stop the mouth of the most material witness against him.

这样被劫持和结婚的女人，可以起誓并作证控告侵犯者，虽然此时他是她事实上的丈夫；违背了一般的法律规则：因为他不是法律上的丈夫，在此案件中实际婚姻也违背了她的意志。在那些实际婚姻确实不错的案件中，对于女人被强制和诱骗劫持之后的同意，Sir马修·黑尔（1609–1676，英国法学家）似乎质疑她的作证究竟在多大的程度上被允许：不过其他的法官看起来都同意，应当对事实予以承认；确实有点荒谬，侵犯者可以这样的利用他的过错，而结婚的行为——他罪行的主要部分——被用来堵住了可指控他的最主要的证人。良好的人性，恰当的理性，和对上帝的信仰。规则的美在于简单，个性的美在于丰富，语言的美在于逻辑。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷