查询词典 daylight

The board is not designed to handle the changeovers between standard and daylight time so during summer months the time may be an hour different from the real local time.

董事会不是为转换标准及处理夏季日光节约时间，以便时机可一个小时不同于真正当地时间。

Only in the tent at night, then in the full daylight with the hot sunstriking down, and at evening in the fire glow, quick, rough, laughing

一开始还只是深夜时候在帐篷里做，后来在大白天热辣辣的太阳下面也做，又或者在傍晚的火光中

The long chimney running up beside an ash-tree, and the warmth which radiated from the spot, explained without the necessity of much daylight that here was the engine which was to act as the primum mobile of this little world.

那个地点向外散发着热气，在一棵槐树的旁边矗立着高大的烟囱，这用不着大亮就能够看出来，那就是为这个小小的世界提供主要动力的引擎。

Here and there vague and confused forms were distinguishable, which in the daylight were papers scattered on a table, open folios, volumes piled upon a stool, an arm-chair heaped with clothing, a prie-Dieu, and which at that hour were only shadowy corners and whitish spots.

这儿那儿，他看见一些模糊紊乱的形体，如果在白天便看得出来，那只是桌上一些零乱的纸张、展开的表册、圆凳上堆着的书本、一把堆着衣服的安乐椅、一把祈祷椅，可是在这时，这些东西却一齐变为黑黝黝的空穴和迷蒙难辨的地域。

They left at daylight in order to spy their way through the minefields.

他们黎明时分出发，目的是侦察出一条通过布雷区的路。

There is the little domestic scenery of the well-known apartment;the chairs,with each its separate individuality;the center-table,sustaining a work-basket,a volume or two,and an extinguished lamp;the sofa;the book-case;the picture on the wall--all these details,so completely seen,are so spiritualised by the unusual light,that they seem to lose their actual substance,and become things of intellect,Nothing is too small or too trifling to undergo this change,and acquire dignity thereby,a child's shoe;the doll,seated in her little wicker carriage;the hobby-horse-whatever,in a word,has been used or played with during the day is now invested with a quality of strange ness and remoteness,though still almost as vividly present as ba daylight.

小小的房间里一切都是那么熟悉：一把把椅子，每把都有不同的特征，一张中心桌，上面放着一袋工具包，一两卷册，一盏熄灭的灯，沙发，书柜，强上壁画--所有的这一切尽收眼里。在月光的照射下，他们仿佛有了灵性，失去了实体，蕴含了思想感情。在渺小在微不足道的事物，也能体验这种转变，彰显高贵。孩子穿过的鞋，坐在柳条编成的小马车里的洋娃娃以及玩具马--无论什么在白天时用过或玩过的东西，现在都变得那么遥远而陌生，尽管白天的情景还历历在目。

"With renewed daylight, one may gather the wits that were scattered about like restrictive undergarments in the darkness."

以现在全新的白天，可以让一个人收集四散的智慧，并学习夜晚会发生的各种限制。

Equinox means equal night and with the Sun on the celestial equator, Earth dwellers will experience nearly 12 hours of daylight and 12 hours of darkness.

春分意味着在夜晚和太阳在天球赤道上的时间相等，地球上的居民将经历12小时的白天与黑夜。

The Abb Busoni had watched till daylight, and then left without calling any one

布沙尼长老一直守候到天亮，然后没有同任何人打招呼径自离开了。

Tokyo, Osaka, Sapporo , Seoul, Yakutsk\0Tokyo Standard Time\0Tokyo Daylight Time\0

东京，大阪，札幌，汉城，雅库茨克\0东京标准时间\0东京夏时制\0

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。