查询词典 dawn

A false dawn, and predict further falls next year.

家经济及社会研究院的看法，近期的经济增长将会导致一个大下滑，而且预计明年将会近一步恶

However, market players fear it may be a false dawn because there are no signs to indicate any uptick in real consumption.

但，市场参与者认为，依旧不振的终端需求将使得出现的种种利好迹象成为&假象的黎明&。

This was an extraordinary season for the Finn that began with an oh-so-easy victory in Australia that proved to be a false dawn.

对于芬兰人来说，这真是个不同寻常的赛季。

At the BoJ, some think that talk of green shoots is premature and that more apt phrases for current conditions could well be "false dawn" or "dead cat bounce".

在日本央行，一些人认为，有关萌芽的讨论为时尚早，描述目前状况更合适的词汇很可能是&虚假曙光&或&死猫反弹&。

"Its oft-heralded renaissance is not just another false dawn prompted by the passing windfall of booming commodity prices, but the start of something solid and sustainable."

这句我翻的时候也是疑虑多多，楼上说得有理，不过这样一来，最开始的那句&maybe not so badly&就显得与下文矛盾啊

He added China had shown signs of economic recovery but cautioned the current rebound, fueled by the massive government stimulus spending and rapid growth in new loan issuance by state-controlled banks, will prove a false dawn.

他还说，中国已显示出经济复苏的迹象，但他提醒说，现在的反弹将被证明是一种假象。这轮反弹是受到政府大规模刺激性开支和国有银行新增贷款迅速增长的推动。

A false thaw in January; the false dawn peculiar to the tropics.

一月冰雪近似融化；热带地区所特有的假曙光

Once described by this newspaper, perhaps with undue harshness, as "the hopeless continent", it could yet confound its legion of gloomsters and show that its oft-heralded renaissance is not just another false dawn prompted by the passing windfall of booming commodity prices, but the start of something solid and sustainable.

曾经被报纸以不当的态度形容为&无希望的大陆&，它还是可能使大多数悲观主义者更糊涂，与往常预示的复兴不同，不是商品价格的急速发展所推动的不真实的黎明，而是稳定持久的开始。

Could yet confound its legion of gloomsters and show that its oft-heralded renaissance is not just another false dawn prompted by the passing windfall of booming commodity prices, but the start of something solid and sustainable.

但也许，现实并非如此糟糕，以至于会让许多持灰心态度的人会感想不解，并且时时显现的双苏迹象也不但是日用品价钱飙升所带来的外貌繁荣，这一切昭示着一个切切实实的开始。

Domestic stock market, MACAT ST dawn false company financial exposure, and kind of transit service, Huapeng. Warren and other accounting firms. Fraud is a global problem.

国内的证券市场上，麦科特、ST黎明等公司财务造假的曝光，扯出了中天勤、华鹏、华伦等会计师事务所。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。