查询词典 dash-out

I must dash off a few letters before I go out .

在我出去前，必须赶写几封信。

Annie took out her drawing pad and pencil to dash off a sketch of the Indians.

安妮拿出画本和铅笔，迅速地画了一幅印第安人的素描。

Stand out from the crowd, with a dash of Italian style

突围而出的人群，与意大利的风格短跑

As this China airline jet burnt, everyone on board made a mad dash for the emergency exitus, then the plane burst into flames. All 165 people on the jet made it out safely.

中国的一架航班失火后，所有飞机上的乘客乱作一团冲向紧急出口，后来火势加剧，所有飞机上的165人安全逃离。

The hatchway was closed; Simon did not remember whether or not he had shut it himself in his mad dash out.

通道口关闭着；Simon记不清，他疯跑着从里面出来的时候，是不是把它关上了。

Meanwhile, a lion on the savanna is also pondering: tomorrow when the sun comes out, I will make a dash for it in order to catch up with the fastest antelope.

全文翻译：夕阳西下，静谧的非洲大草原上，一只羚羊在深思：明天，当太阳升起的时候，我要奔跑，以逃脱跑得最快的狮子；而此时，一只狮子在深思：明天，当太阳升起的时候，我要奔跑，以追得上跑得最快的羚羊。

Sitting at the tavern amidst the clatter of ninepins and the laughter of the drinkers, he would suddenly snatch up a menu and dash off upon the back of it a melody that bubbled like wine out of his overflowing heart.

坐在小酒店里，在九柱戏的哗啦声和酒鬼们的大笑声中，他会突然抓过一张菜单，在背面飞快地写下一支美酒似地从他满溢的心田里涌现出来的旋律。

When the German chasing after them on autobikes see the skew line, they dash out the highway along it because the used to follow a line to drive their autobikes. In a hotel, two of the Frenchmen lodge in No. 6 Room, while two other Germans in No.9. When the door of the No.

他们的汽车把路上正在划白线的工人挤到了路边，而后面追来的德国兵正是看着这白线骑车的，结果就不幸的沿着划歪的白线冲出了公路。

Darling's friends, but if they did come she first whipped off Michael's pinafore and put him into the one with blue braiding, and smoothed out Wendy and made a dash at John's hair.

她很不高兴达林太太的朋友们来育儿室看望，可要是她们真的来了，她就先扯下迈克尔的围裙，给他换上那件带蓝穗子的，把温迪的衣裙抚平，匆匆梳理一下约翰的头发。

She resented visits to the nursery from Mrs. Darling's friends, but if they did come she first whipped off Michael's pinafore and put him into the one with blue braiding, and smoothed out Wendy and made a dash at John's hair.

她很不高兴Darling太太的朋友们来育儿室看望，可要是她们真的来了，她就先扯下Micheal的围裙，给他换上那件带蓝穗子的，把Wendy的衣裙抚平，匆匆梳理一下John的头发。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。