查询词典 dark shading

We passed Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted ocean-going ships, and sped along a cobbled slum lined with the dark, undeserted saloons of the faded-gilt nineteen-hundreds.

我们经过罗斯福港，瞥见船身有一圈红漆的远洋轮船，又沿着一条贫民区的石子路疾驰而过，路两旁排列着二十世纪初褪色的镀金时代的那些还有人光顾的阴暗酒吧。

Prisoners can walk unescorted from cells to workshops, and staff are not deployed to supervise dark corners because there are none.

囚犯可以在无人护卫的情况下从牢房到工作间，也不需要部署工作人员巡查黑暗角落因为根本就没有。

And as dark as a witch's mummy, but in the cone of light cast by my headlamp, parts of trees seem to be unfixing themselves and wandering at will.

现在是晚上9点，天气漆黑得如同一具女巫的干尸一般，但是在我头顶小灯发出的一柱柱亮光下，树木的某些部分却像是活了起来，并在随意地游走着。

She had her picture taken with Tony, owner of her lake, who confessed to the Wall Street Journal that he had "quite a rapport" with her; with Ray, who caught her at two in the morning, disturbing her beauty sleep; with Matt, of the shy smile and the woolly hat; with bearded Kyle, for whom she looked especially dark and pouting; and with Steve, who ungallantly told Peterborough Today that she felt like "a sack of potatoes" and was "available to everyone".

她和这湖的主人托尼合过影，后者曾有些矜持地向《华尔街时报》袒露过内心，认为自己和这条鱼心有灵犀；还有和雷的合影，这人在凌晨两点捉住她，搅了她的美梦；还有带着绒线帽，笑得腼腆的马特；还有留着络腮胡子的凯尔，合影照上本森撅着嘴，面色难看；还有史蒂夫，他对《今日彼得伯勒报》说本森拿起来像&一袋土豆&，并且&她属于每个垂钓者&，这话说得毫无风度。

Second, such a dark view of life is unharmonious and disrupts relationships.

其次，这种灰暗的生活态度很不和谐且有害人际关系。

When God conquers us and takes all the flint out of our nature, and we get deep visions into the Spirit of Jesus, we then see as never before the great rarity of gentleness of spirit in this dark and unheavenly world.

是神征服了我们，驱除了我们人性中一切残酷无情的因素，使我们对耶稣的灵有了深刻的认识，于是我们在这黑暗的世间，了解了温柔敦厚的气质，何等的珍贵！

When God conquers us and takes all the flint out of our nature, and we get deep visions into the Spirit of Jesus, we then see as never before the great rarity of gentleness of spirit in this dark and unheavenly world.

是神征服了我们，驱除了我们人性中一切残酷无情的因素，使我们对耶稣的灵有了深刻的认识，於是我们在这黑暗的世间，了解了温柔敦厚的气质，何等的珍贵！

The dark spot in target contains N element, and the Al content is less than the normal zone. The impurity roots in the unhomogeneity of mixed powder.

同时对靶材中的黑点进行了分析，EDS显示其不仅存在N元素，而且Al含量与致密度比正常区域低，其原因与粉体颗粒的均匀性有关。

But when he emerged from the towel, he was not yet satisfactory, for the clean territory stopped short at his chin and his jaws, like a mask; below and beyond this line there was a dark expanse of unirrigated soil that spread downward in front and backward around his neck.

在下巴以下和腮帮子两旁，还有很大一片没有沾过水，黑乎乎的，从脖子一直往下，往后伸展。玛丽又拉过他来帮他收拾。

But when he emerged from the towel, he was not yet satisfactory, for the clean territory stopped short at his chin and his jaws, like a mask; below and beyond this line there was a dark expanse of unirrigated soil that spread downward in front and backward around his neck.

可是，当他拿开毛巾，露出脸时，还是不能让人满意。因为洗干净的地方只局限于两腮帮子和下巴上面，看上去像个假面具似的。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。