查询词典 dark shading

Mountains of opaque dust appear on the right, while other dark filaments of dust are visible threaded throughout the nebula. A single massive star visible near the center causes much of the Trifid's glow.

此外，影像右方有山峰状的浓密尘埃云，以及散布在星云各处的尘埃丝带，而影像中央的那颗大质量恒星提供了三裂星云发出辉光的能源。

I say excited not in the tumescent, opening-dark-closets way, but in the birthday-present, new-kit sense.

我高兴不是膨胀、打开暗橱的那种感觉，而是打开礼物时的那种新鲜感。

She sat twiddling her long and dark hair.

她坐着无聊地捻弄着乌黑的长发。

It had come with a high, wild note of wind in the night, with a shadow wave over a ripe field, with a greybird lighting on her window-sill in a storm, with the singing of "Holy, holy, holy" in church, with a glimpse of the kitchen fire when she had come home on a dark autumn night, with the spirit-like blue of ice palms on a twilit pane, with a felicitous new word when she was writing down a "description" of something.

它来了，与夜晚一阵高高肆虐的风一起，与成熟的田野泛起的浅浅的波浪一起，与暴风雨里落在她窗台上的那只灰脊鸟一起，与教堂里唱着的&神圣，神圣，神圣&的歌声一起，与黑暗的秋夜照亮她回家路的厨房里的灯光一起，与黄昏时窗棂上酒精蓝色的冰凌一起，与当她写下某种事物的&描述&时想到的一个巧妙的新词一起。

Dark and twisty, but it's not a flaw, it's a strength.

阴暗扭曲，但那并不是缺点，那是你的优点，它造就了你。

Dark and twisty, but it's not a flaw, it's a strength. It makes you who you are.

阴暗扭曲，但那并不是缺点，那是你的优点，它造就了你。

She's a little dark and twisty - in all the best ways.

她也有点&阴暗扭曲&——在一个好的层面上。

You said you are all dark and twisty. It's not a flaw. It's a strength. And it makes you who you are.

你说你性格阴暗扭曲，这不是缺点，是坚强，是它成就了你。

I met a dark-haired woman named Janine who somehow loved me despite my sched ule and the constant absences.

我遇上了一位名叫詹宁的黑发姑娘，她很爱我，不嫌弃我毫无时间规律的工作。

And when night came, and the river rushed on unseen, save for a glint of high stars mirrored in dark pools, then he rested, and slept; for he felt no fear beside that water, in which the power of Ulmo ran.

当夜幕降临、除了高空星辰倒映在暗处池塘中的微光再也看不见奔流的河水时，他停下休息并睡着了；因为在那涌动着Ulmo力量的水流边他不感到恐惧。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。