查询词典 dandy

Byron was a man of extraordinary complexity: exhibitionist, dandy, womaniser, idealist, aristocrat and revolutionary, poet and soldier.

拜伦是一个性格非常丰富的人物：他表现欲旺盛，注意穿着打扮，追求女色，他是一个理想主义者，又是一个现实主义者，他是贵族，同时又是一个革命者，他既是诗人，又是斗士。

At that period a dandy was composed of a tall collar, a big cravat, a watch with trinkets, three vests of different colors, worn one on top of the other--the red and blue inside; of a short-waisted olive coat, with a codfish tail, a double row of silver buttons set close to each other and running up to the shoulder; and a pair of trousers of a lighter shade of olive, ornamented on the two seams with an indefinite, but always uneven, number of lines, varying from one to eleven--a limit which was never exceeded.

在那时代，一个佳公子的组成部分是一条高领、一个大领结、一只珠饰累累的表、一叠三件蓝红在里的颜色不同的背心、一件橄榄色的短燕尾服、两行密密相连一直排列到肩头的银钮扣、一条浅橄榄色裤子，在两旁的线缝上，装饰着或多或少的丝曾超过的限度。

The handy dandy Seal Lock allows you to never worry for your equipments again!

便利绝妙的封印锁让你再也不用担心你的装备！

My legs are just fine and dandy.

我的腿好得很。我就跟她坐

Fine and dandy, says the second school of thought.

很好地和极好的，认为第二种想法。

FORREST: Im nothing at all, thank you. My legs are just fine and dandy.

弗勒斯：没什么，谢谢你，我的腿好得很。

He thinks he can just show up and everything's supposed to be fine and dandy.

他想就这样露个面，然后就万事如意

That's fine and dandy, but is the Charles/Camilla relationship soul mate material?

这听上去很好听，那查尔斯王子和卡米拉是彼此的灵魂伴侣吗？

It's all fine and dandy to say that your heart is crying, or that you are praying for those people that are affected in this disaster.

很多人说，他们的心在流血，或者在为遇难者祈祷。

What seemed fine and dandy yesterday or last week just isn't satisfying as this week gets going.

什么似乎很好和昨天花花公子或者当这星期变得流行，上星期仅仅不是满意的。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。