查询词典 dandies

"If this is one of the common run of little staff dandies, sent here to win a cross, he can do that in the rear-guard, but if he wants to be with me, let him … he'll be of use, if he's a brave officer," thought Bagration.

&如果他是个派来领十字勋章的司令部的普通的阔少，那他在后卫队也能得到奖励。如果他愿意留在我左右办事，那就让他干下去……如果他是个勇敢的军官，那就大有用场了。&

If they were richer, one would say,"They are dandies;" if they were poorer, one would say,"They are idlers."

假使他们更有钱一些，人家会说&这些都是佳公子&；假使他们更穷一些，人家也会说&这些都是二流子&。

Well, Harry," said the old gentleman,"what brings you out so early? I thought you dandies never got up till two, and were not visible till five.

哦，哈利，这位老绅士说，什么风把你这么早就吹来了你们这些花花公子呀，不到两点不起床，不到五点不见人。

He comes from a rich family but he is still very strict with himself with no trace of bad habits of the dandies, so it follows that his refined family moral cultivation plays a significant part.

作为一个富家子弟，他对自己一向要求很严格，在他身上丝毫看不到一点富家子弟的习气，这和他良好的家庭修养有很大关系。

DANDIES and partygoers have long flocked to Brighton, a sunny escape in the busy south-east.

时髦人士和派对客们长期蜂拥至布莱顿---繁忙的东南地区一个明媚的逃避场所。

Maybe people would consider it the way of dandies, however, Gemini guys don't feel the same way. And this Gemini guy will immediately stop that as long as his lover shows her disapproval.

可能有人觉得这样是花心，关键在于双子不觉得，如果双子的情人不喜欢这样，只要说一下就可以改变了。

Jadu was surrounded by his admirers, well-dressed dandies.

杰都被他的敬慕者和穿着考究的花花公子包围着。

DANDIES and partygoers have long flocked to Brighton, a sunny escape in the busy south-east.

一个明媚的逃避场所。

I know," wrote Hitler,"that one is able to win people far more by the spoken than by the written word...." Later he adds contemptuously:"For let it be said to all knights of the pen and to all the political dandies, especially of today: the greatest changes in this world have never been brought about by a goose quill!

希特勒写道：&我知道，一个人通过演说能争取到的人比书面文字多得多……&以后他又傲慢地补充道：让我们告诉所有的文人和政客，特别是今日的文人和政客：世上最大的变革从来不是由鹅毛笔引起的！

A writer goes about his task today with the extra satisfaction which comes from knowing that he will be the first to have his head lopped off－ even before the political dandies.

对我来说，这更是一大乐事，因为倘若尘世的命运拒绝给予我自由，我就等於一具僵尸，与其带著脑袋还不如没有脑袋进入法西斯主义。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。