查询词典 damages

The assumement of spyware general tort include: cease the infringing act, eliminate ill effects, rehab, extend a formal apology, restitution of property, damages.

间谍软件一般侵权的责任承担方式包括停止侵害，消除影响、恢复名誉，赔礼道歉，返还财产，赔偿损失。

Relief through actions at law for damages or restitution, for example, are considered inadequate.

通过在救济或赔偿损失的法律行为，例如，被认为是不够的。

In the last part, the article focused on shortcomings of retroactivity and compensation for damages and points out that current law should make the two above questions clear.

文章最后部分集中探讨了现行法中关于合同解除权的溯及力和损害赔偿问题的法律规定之疏漏和弊端，并明确指出现行法应当明确法定解除权的溯及力和损害赔偿范围。

There is a contradiction that according to traditional civil law, the object of contract rescission is the contract itself, and the legislations in most countries stipulate that contract rescission has full or partial retroactivity effect, while, they don't exclude the party to allege the compensation for the damages of the breach of contract, which bases on the exist of the contract.

传统民法认为，合同解除的标的是有效合同本身，并且多数国家采用合同解除有溯及力或部分情况下有溯及力的立法例，另一方面又不排除当事人在合同解除后请求债务不履行的损害赔偿，但债务不履行的损害赔偿的前提是合同的有效存在，在理论上存在矛盾。

Part one concerns the historical retrospection and analysis of the system of punitive damages.

第一章，惩罚性赔偿制度的历史考察。

Article 163 The person specified in paragraph four of Article 158 and in Article 159 has the right to contest the claims for damages, a right the operator can invoke by provisions of this chapter.

第一百六十三条本法第一百五十八条第四款和第一百五十九条规定的人，享有依照本章规定经营人所能援用的抗辩权。

In actual operation of drill rig, premature damages of rock drill occur frequently, while the situations of damage are not the same due to different rock drill manufacturers.

在凿岩台车的实际使用过程中，凿岩机过早损坏的现象经常发生，但由于凿岩机的制造商不同，损坏的情况也不尽相同。

In other words sandy soil liquefaction has to be eliminated to protect tan structures from earthquake damages.

强夯法是土建工程中一种行之有效的软基加固方法，但在公路建设中采用则不多见。

Losses on inventory or damages shall be charged to relevant expenses after taking into account and compensation from person causing such losses or damage or from insurance companies and the scrap value of the inventory.

盘亏或者毁损的存货，在扣除过失人或者保险公司等的赔款和残料价值之后，应当相应计入有关费用

2 Vessels chartered by Seller shall in all respects meet discharging port rules and regulations in terms of seaworthiness, otherwise, or and any damages caused by non-compliance with such rules and regulations shall be imposed on the Seller.

卖方租用的船将满足卸货港口的各项规则和适航能力的条款，或者说，任何由于不符合这些规定和规则引起的损失由卖方负责。

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。