查询词典 cut down the number of persons employed

Article 88 Where a fund manager or a fund custodian, in violation of the provisions of this Law, fails to place the assets of a fund under separate management or custody in separate accounts or misappropriates the fund assets, it shall be instructed to rectify and shall be fined not less than 50,000 yuan but not more than 500,000 yuan Where losses are caused to the fund assets or to the holders of fund units, it shall, in accordance with law, bear the responsibility to pay compensation The persons who are directly in charge and other persons who are directly responsible shall be given a discipline warning, or be suspended or disqualified from engaging in the fund business and, in addition, be fined not less than 30,000 yuan but not more than 300,000 yuan If the violation constitutes a crime, it shall be investigated for criminal responsibility in accordance with law

第八十八条基金管理人、基金托管人违反本法规定，未对基金财产实行分别管理或者分账保管，或者将基金财产挪作他用的，责令改正，处五万元以上五十万元以下罚款；给基金财产或者基金份额持有人造成损害的，依法承担赔偿责任；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，暂停或者取消基金从业资格，并处三万元以上三十万元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任

According to article 25 of the criminal law of China:A joint crime is an intentional crime committed by two or more persons jointly;A negligent crime committed by two or more persons jointly is not to be punished as a joint crime;those who should bear criminal responsibility are to be punished separately according to the crimes they have committed.

我国刑法明文规定：&共同犯罪是指二人以上的共同故意犯罪；共同过失犯罪，不以共同犯罪论处。&这一方面在立法上承认有共同过失犯罪行为，另一方面又不确认其为共同犯罪，这与现实情况及共同犯罪的法理极不相称。

When it happens that the Significators of persons of quality well posited in their own genitures, are such as were unfortunate in the Nativities of their Parents, it signifies that they shall spin out a laborious life as to riches and honours to a considerable age, and then by successive increases, shall attain to great Estates and Eminence, whence 'tis evident that the lives of no persons may be more unlikely to each other, than theirs who were born at the same time.

若盘主的征象星在自己的命盘中位置良好，但在其父母的盘中不好，代表其命运多磨难，并且要到比较大的年纪才能获得财富和荣誉，若继续积累，可以获得巨额的财产和崇高的地位。可以看出，同时出生的人的命运比其他任何人相比更为不同。

When it happens that the Significators of persons of qualitywell posited in their own genitures, are such as were unfortunatein the Nativities of their Parents, it signifies that they shallspin out a laborious life as to riches and honours to aconsiderable age, and then by successive increases, shall attain togreat Estates and Eminence, whence 'tis evident that the lives ofno persons may be more unlikely to each other, than theirs who wereborn at the same time.

若盘主的征象星在自己的命盘中位置良好，但在其父母的盘中不好，代表其命运多磨难，并且要到比较大的年纪才能获得财富和荣誉，若继续积累，可以获得巨额的财产和崇高的地位。可以看出，同时出生的人的命运比其他任何人相比更为不同。

When it happens that the Significators of persons of quality well posited in their own genitures, are such as were unfortunate in the Nativities of their Parents, it signifies that they shall spin out a laborious life as to riches and honours to a considerable age, and then by successive increases, shall attain to great Estates and Eminence, whence 'tis evident that the lives of no persons may be more unlikely to each other, than theirs who were born at the same time.

若盘主的征象星在自己的命盘中位置良好，但在其父母的盘中不好，代表其命运多磨难，并且要到比较大的年纪才能获得财富和荣誉，若继续积累，可以获得巨额的财产和崇高的地位。可以看出，同时出生的人的命运比其他任何人相比更为不同。注：在现代，我们很少能将命盘与父母的盘进行比较，但是此条论断的主要意思是长辈对后辈成就方面的影响。此条论断的后半部，以我的理解，意思是即是出生时间相同，并不意味着两个人有相同的命运，因为其命运不但受其自身命盘的影响，还得考虑其父母长辈的命盘。

Such benefices, due for release, can be resigned into the hands of the ordinaries so that they may be provided with persons nominated by them; notwithstanding any reservations, even those of a general nature or resulting from the quality of the persons resigning.

这种benefices ，由於释放，可以辞职，到手中的普通，使它们可被提名人提供他们所；尽管有任何保留，即使是一般性质的，或因质量的人辞职。

If they are neglectful in this matter, the diocesan and other local ordinaries are to warn such persons, who have the responsibility for correcting those who are exempt, that they should punish such exempt persons who have committed faults and are guilty and should censure them within a suitable time, which is to be determined by the judgment of those giving the warning.

如果他们不注意在这个问题上，教区和其他地方普通的警告这些人，谁都有责任纠正那些谁免徵，他们应该惩罚这种豁免人士谁犯下错误和有罪，并应谴责内一个合适的时间，这是所定的判断那些给予警告。

We therefore revoke, with the approval of this sacred council, all exemptions that were first granted after the said Gregory XI's death, by any persons whomsoever claiming to be Roman pontiffs, even if perchance we ourselves with full knowledge approved or renewed the exemptions, without the party in question being heard, to any cathedral churches, monasteries (even those that were exempt but were later made subject to a monastery of a different order or tradition), chapters, convents, prelacies, benefices, places and persons whatsoever, if they had enjoyed no exemption before they were exempted in this way, but were simply subject to ordinary jurisdiction, and had no beginning before that time.

因此，我们撤销，在征得这片神圣的，所有的豁免都是首次批出后说，格雷戈里喜的死，是任何人，何人自称为罗马教宗，即使perchance我们自己的全部知识核准或延长豁免项目，但无党的问题正在审理，以任何大教堂教堂，修道院（即使是那些被豁免，但后来被置于一个修道院的一个不同的命令或传统），章，修道院， prelacies ， benefices ，地方和什么人，如果他们已不享受豁免才获得豁免这样，但只是受普通管辖权问题，并没有开始之前的时间。

But while the Church condemns the errors of non-Catholics, she teaches the practice of justice and charity towards their persons, repudiates the use of violence and compulsion to effect their conversion and is ever ready to welcome back into the fold persons who have strayed from the path of truth.

但是，教会谴责错误的非天主教徒，她教的做法，正义和对他们的慈善者，谴责使用暴力和强迫效果的转换，是以往任何时候都准备欢迎回到倍的人谁也偏离真理的道路。

The persons accepting the subcontracts shall have corresponding qualifications and may not subcontract it again to other persons.

接受分包的人应当具备相应的资格条件，并不得再次分包。

Finally it offers the analysis of the fault-tolerance system as well as its test verification.

这样，运行于空间环境中的系统的设计目标就是在保证系统实时性

However, it is still difficult to find out the real reason of the increase of the keratinized gingiva during the orthodontic extrusion whether it is due to the proliferation of the gingival tissue or to its elastic nature, that is because the proliferation of the fibroblasts as well as the connective tissue changes in volume and the intra-fibers spaces were all immeasurable in most of the studies.

然而，仍然难以找到真正的原因增加的角化牙龈在正畸挤压它是否是由于扩散的牙龈组织或其弹性性质，这是因为增殖的成纤维细胞以及作为结缔组织的变化量和内部纤维空格都是不可估量的，大多数的研究。