查询词典 cut both ways

Chapter 5: Evaluate a given water-air intercooler both in academic and experimental ways so as to test the validity of the two ways.

第五章：以6BTA型水空中冷器为例，进行数值模拟评估，以验证试验平台和数值模拟评估方法的正确性。

The conclusions are as follows:(1) Neologisms in each Huayu region can be classified into two major categories:self-originated and others-originated,among which the new-born words are "absolute new words" and the inherited word are "relative new words",and there are also others-originated elements in the morphemic and sense systems of new words;(2) Variation can be seen in the morpheme,formation,building and sense of new words in Huayu regions,besides individuals of new words;(3) Aggregation of current new words and compound words with one common morpheme and a same construction,together with the aggregation of synonyms and that of different senses in polysemies,reflect the relevance of the systems of new words in Huayu regions in their variation;(4) Regular participation of hinting sense of a formation element in forming and building new words is an important way of producing new sense of morpheme,and an important reason for the current emergence of words with more than one new senses;(5) Compared with ordinary words,the productivity of ways of word formation in forming new words both in general and of a particular class will change and new ways of word formation appear in Huayu regions;(6) The semantic collocation of the verbal morpheme of new verbs in a phrase has a great influence on the location of its structural center,and the complex syntactic behaviors of new verbs are related to the different processes of argument integration;(7) The processes of building new words with the same meaning differ in levels of approaches to motivation cognition,perspectives of motivation cognition,morpheme motivation and morpheme expression,etc.;(8) The lexical interaction in Huayu regions results in lexical subsystem intersections of current new words across two,three and four regions.

本文的主要结论是：(1)各华语区新词均可分为"自源新词"和"他源新词"两大类，其中的新生词和传承词分属"绝对新词"和"相对新词"，新词语的词素、词义系统中也含有他源成分；(2)除词语个体外，华语区新词在词素、构词、造词、词义等方面均体现了某种程度的变异：(3)通用词语聚合、同素同构词聚合、同义异形词聚合与一词多义聚合集中反映了各华语区新词语系统在变异中的关联；(4)构词单位经常提示词义参与构造新词是产生新语素义的重要途径，也是当代多新义词现象的重要成因；(5)相对于一般词语，构词方式在新词语中的总能产性和在某一词类中所体现的能产性都有所变化，华语区也产生了新的构词方式；(6)新动词的动素在短语中的语义搭配对结构核心的位置有很大影响，新动词的复杂句法表现与不同的论元整合过程有关；(7)同义新词造词过程的差异包括理据认知途径、理据认知角度、词素理据和词素表达等不同层面；(8)华语区的词汇互动形成了双区、三区和四区通用新词等词汇子系统交集，作为华语核心，普通话所含纳的通用词语多于各区域变体。

The generally southward paths for oil to migrate out of Taibei depression can be two ways. One of them is from Taibei depression to Yubei structural zone and the other is from Taibei depression to Lukeqin structural zone. By the both ways, oil migrated upward along the faults and southeastward along the structural axis to concentrate in either Permian or Triassic system.

油气运移路径的总趋势，一是由台北凹陷由北往南运移直抵玉北构造带，再沿断层向上进入二叠系和三叠系运载层，二是由台北凹陷运移至鲁克沁构造带西端进入三叠系运载层，进入两构造带的油气沿构造轴部由西北向东南上倾方向运移。

The conclusions are as follows:(1) Neologisms in each Huayu region can be classified into two major categories:self-originated and others-originated,among which the new-born words are "absolute new words" and the inherited word are "relative new words",and there are also others-originated elements in the morphemic and sense systems of new words;(2) Variation can be seen in the morpheme,formation,building and sense of new words in Huayu regions,besides individuals of new words;(3) Aggregation of current new words and compound words with one common morpheme and a same construction,together with the aggregation of synonyms and that of different senses in polysemies,reflect the relevance of the systems of new words in Huayu regions in their variation;(4) Regular participation of hinting sense of a formation element in forming and building new words is an important way of producing new sense of morpheme,and an important reason for the current emergence of words with more than one new senses;(5) Compared with ordinary words,the productivity of ways of word formation in forming new words both in general and of a particular class will change and new ways of word formation appear in Huayu regions;(6) The semantic collocation of the verbal morpheme of new verbs in a phrase has a great influence on the location of its structural center,and the complex syntactic behaviors of new verbs are related to the different processes of argument integration;(7) The processes of building new words with the same meaning differ in levels of approaches to motivation cognition,perspectives of motivation cognition,morpheme motivation and morpheme expression,etc.;(8) The lexical interaction in Huayu regions results in lexical subsystem intersections of current new words across two,three and four regions.

本文的主要结论是：(1)各华语区新词均可分为&自源新词&和&他源新词&两大类，其中的新生词和传承词分属&绝对新词&和&相对新词&，新词语的词素、词义系统中也含有他源成分；(2)除词语个体外，华语区新词在词素、构词、造词、词义等方面均体现了某种程度的变异：(3)通用词语聚合、同素同构词聚合、同义异形词聚合与一词多义聚合集中反映了各华语区新词语系统在变异中的关联；(4)构词单位经常提示词义参与构造新词是产生新语素义的重要途径，也是当代多新义词现象的重要成因；(5)相对于一般词语，构词方式在新词语中的总能产性和在某一词类中所体现的能产性都有所变化，华语区也产生了新的构词方式；(6)新动词的动素在短语中的语义搭配对结构核心的位置有很大影响，新动词的复杂句法表现与不同的论元整合过程有关；(7)同义新词造词过程的差异包括理据认知途径、理据认知角度、词素理据和词素表达等不同层面；(8)华语区的词汇互动形成了双区、三区和四区通用新词等词汇子系统交集，作为华语核心，普通话所含纳的通用词语多于各区域变体。

A lot of SMEs have made certain effectiveness in solving the financing problem by utilizing financial innovation currently. This paper explains that the new financing ways such as impawning the right of goods and financing tenancy can solve the some financing problems of SMEs by the case study, which have certain reference meanings both in SMEs seeking financing ways and drawing up policies and regulations in the future.

当前许多中小企业利用金融创新在解决融资问题上取得了一定的成效，本文通过案例分析说明货权质押、融资租赁等一些新颖的融资方式能够解决一部分中小企业的融资问题，这对我国中小企业寻求融资途径和国家政策法规制订方面有一定的借鉴意义。

Heidegger culturally misreads Zhuang Zi's poetic thought because of the heterogeneity between Chinese and Western cultures and the differences in academic ideals and academic personality. In this sense, there must be some differences between Heidegger's poetics and Zhuang Zi's poetic thought. But with the factual relationships and possible academic links between both and similarities between foundamental modes of thinking, general theoretical approches, major ways of thinking and basic ways of discoursing, most of the above-mentioned differences do not form obstacles to an effective exchange between Heidegger and Zhuang Zi, and on the contrary, form a 'hermeneutic distance'inciting a fresh dialogue and a fresh thought.

由于中西文化的异质性所带来的文化隔膜，再加之学术理念、学术个性的不同，海德格尔对庄子诗学思想也不可避免地存在着某些明显的&文化误读&（譬如，用《庄子·达生》篇&梓庆为〓&的故事去批评美学研究中&质料内容二分&的思维模式等等），海德格尔诗学与庄子诗学思想之间也不可避免地存在着一定程度的差异；但由于二者之间客观存在着的真实的事实联系与可能的学理联系，以及在根本的思维方式、总体的理论路向、主要的运思方法和基本的言说方式等方面的一致或接近，这些差别中的大多数并没有成为足以阻碍海德格尔与庄子进行有效交流的鸿沟；反倒成了引发新鲜对话、产生新鲜思考的&解释学的距离&。

In that context, he says,"experience" could cut both ways.

在此背景下，他说，"经验"，可以降低两者兼得。

But the speed and ease of communication cut both ways.

不过，通信的速度和舒适性也是双刃剑。

In business, however, good looks cut both ways for women, and deeper than for men.

在业务上，但好看削减方法，使妇女，而更深高于男性。

But the ethical issues cut both ways.

然而，道德的问题是可以一分为二的。

You can buy sweetened beverages, if that suits you.

你若喜欢的话，可以买些含有糖精的混合饮料。

As many of you are probably aware, Nick and Vanessa were recently faced with an embarrasing sex scandal after naked pictures of the two getting jiggy with it in a hot tub surfaced the net.

正如很多你可能知道，尼克和 Vanessa 最近面临一个尴尬的绯闻事件后，赤裸裸的图片两个越来越jiggy与它在浴缸中的一个热点浮现净。