查询词典 customary

Your Highnesses, as Catholic Christians, and princes who love and promote the holy Christian faith, and are enemies of the doctrine of Mahomet, and of all idolatry and heresy, determined to send me, Christopher Columbus, to the above-mentioned countries of India, to see the said princes, people, and territories, and to learn their disposition and the proper method of converting them to our holy faith; and furthermore directed that I should not proceed by land to the East, as is customary, but by a Westerly route, in which direction we have hitherto no certain evidence that anyone has gone.

尊敬的国王殿下，一个虔诚的天主教徒，反对伊斯兰教和一切异端邪教，决定派遣我，克里斯托弗。哥伦布，前往印度，去会见他们的王君、人民，了解他们的版图和部署，并设法让他们归属我们神圣的信仰；并且我将不依照惯例向东行进，而是向西，走一条没有人尝试过的路线到达那儿。——摘自克里斯托弗。哥伦布1492年的航海日记不是我翻译的，是我找到的，呵呵，希望对你有帮助，顺便 http：//www.xici.net/b35865/d34362027.htm ，你可以看一下

Your Highnesses, as Catholic Christians, and princes who love and promote the holy Christian faith, and are enemies of the doctrine of Mahomet, and of all idolatry and heresy, determined to send me, Christopher Columbus, to the above-mentioned countries of India, to see the said princes, people, and territories, and to learn their disposition and the proper method of converting them to our holy faith; and furthermore directed that I should not proceed by land to the East, as is customary, but by a Westerly route, in which direction we have hitherto no certain evidence that anyone has gone.

尊敬的殿下，您作为虔诚的天主教徒，热爱且弘扬神圣的天主教信仰并为穆罕默德教义与一切膜拜和异端之敌的君主，决定派遣我，克里斯托弗。哥伦布，前往上述的印度国家，去见识所说的君王、人民和领地，了解他们的性情和使他们皈依我们神圣信仰的适当方法；并进而指示我不依照惯例由陆地向东方行进，而取一个西方路线，在那个方向未见任何人曾经涉足的迹象。

In recent times, it has become customary to invite units from France's close allies into the parade; for instance, in 2004 during the centenary of the Entente Cordiale, British troops (the band of the Royal Marines, the Household Cavalry Mounted Regiment, Grenadier Guards and King's Troop, Royal Horse Artillery) led the Bastille Day parade in Paris for the first time, with the Red Arrows (the Royal Air Force's aerobatic display team) flying overhead.

最近，邀请法国的亲密盟国派部参加阅兵成为了一种惯例；如，在2004年纪念《友好协议》签署百周年的庆典上，英国部队(皇家海军陆战队乐队、近卫骑兵团、掷弹兵卫队以及皇家骑兵炮队中的禁卫军部队)就首次走在了巴黎&巴士底日&阅兵队伍的前列，其中&红箭&(皇家空军特技飞行表演队)还贯空而过。

Cash with order or cash pay-ment before shipment is the exporter' s dream, but it rarely occurs, although incertain circumstances it is wise and even customary to ask for it.

随订单付款或发货前付款对于出口方来说为最理想的支付方式，但在国际贸易中很少见，不过在某些情形下要求预付货款是明智的而且是惯用的做法。

A woman from the Karo tribe, with customary short braided hair, looks through the doorway of a mud building in Ethiopia's Omo Valley.

在埃塞俄比亚奥姆河谷，一位卡罗族妇女，蓄着传统的短辫，往一栋泥墙建筑的门口看进去。

A woman from the Karo tribe, with customary short braided hair, looks through the doorway of a mud building in Ethiopia's Omo Valley.

的Omo山谷。具有不到那1000名成员，卡罗是最小的山谷中的四个主要部落。卡罗男人和女人是众所周知的，他们祭祀划痕。

He was as usual, leaning on the shoulders of two grand-nieces, and when he approached the meeting a man dressed in a khaki bush jacket and blue trousers and standing within five feet of Gandhi greeted him with the customary Hindu salutation of namesteh - that is; with folded hands.

跟往常一样，他由他的两个侄外孙女搀着走路，当他快要走到集会地点的时候，一名穿着土黄色衬套夹克和蓝裤子的男子走到距甘地五英尺远的地方，用印度传统礼节---合十礼向甘地问候。

Personal relationship in acquaintances society is a free and rare one based on kin and land featured with customary trust.

熟人社会的人际关系是一种建立在亲缘、地缘基础上的自由的稀薄的人际关系，以习俗型信任为特征。

Modern law of maritime and merchant is based on ancient customary rules and the Middle Ages merchant law,and incorporated the principles aforesaid.

现代商人法是在古代习惯法和中世纪商人法的基础上建立起来的法律制度，并吸收了商人法的原则与制度。

It administered the customary law merchant .

它实施商业习惯法。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了