查询词典 culturally

It's a fact, a shameful, culturally impoverishing, economically dangerous, self defeating fact!

这是一个事实，一个令人尴尬的，文化匮乏的、危及经济的，自我放弃的事实。

So, as we strive to communicate our internal pain, we're drawn toward describing symptoms that are culturally legitimized.

我们下意识地对各种负面信号心领神会，甚至被所传染而浑然不知。

Heidegger culturally misreads Zhuang Zi's poetic thought because of the heterogeneity between Chinese and Western cultures and the differences in academic ideals and academic personality. In this sense, there must be some differences between Heidegger's poetics and Zhuang Zi's poetic thought. But with the factual relationships and possible academic links between both and similarities between foundamental modes of thinking, general theoretical approches, major ways of thinking and basic ways of discoursing, most of the above-mentioned differences do not form obstacles to an effective exchange between Heidegger and Zhuang Zi, and on the contrary, form a 'hermeneutic distance'inciting a fresh dialogue and a fresh thought.

由于中西文化的异质性所带来的文化隔膜，再加之学术理念、学术个性的不同，海德格尔对庄子诗学思想也不可避免地存在着某些明显的&文化误读&（譬如，用《庄子·达生》篇&梓庆为〓&的故事去批评美学研究中&质料内容二分&的思维模式等等），海德格尔诗学与庄子诗学思想之间也不可避免地存在着一定程度的差异；但由于二者之间客观存在着的真实的事实联系与可能的学理联系，以及在根本的思维方式、总体的理论路向、主要的运思方法和基本的言说方式等方面的一致或接近，这些差别中的大多数并没有成为足以阻碍海德格尔与庄子进行有效交流的鸿沟；反倒成了引发新鲜对话、产生新鲜思考的&解释学的距离&。

Politics is culturally specific; indeed, it is one of the most provincial and least cosmopolitan of all major activities.

政治是因文化而异的；的确，它是所有重大活动中地域性最强、普适性最弱的活动之一。

Politics is culturally specific -- indeed, it is one of the most provincial and least cosmopolitan of all public activities.

政治是因文化而异的；的确，它是所有重大活动中地域性最强、普适性最弱的活动之一。

How can it be culturally relevant without these icons卼hese pinnacles of the western talent?

没有这些西方的天才标杆人物，怎么可以和&文化&联系起来？

Culturally speaking, although Liu Yuan was totally Sinicized, most of the Xiongnu inhabitants in central China could not have received the kind of education.

以文化上而言，虽然刘渊是完全汉化了，但大部分的匈奴住在中国中部无法接受到这种教育。

Tarting with Milwaukee, SHF is working towards establishing centers nationwide that combine Music and Arts in a technologically advanced, mainstream and culturally relevant manner.

HF是起始于密尔沃基的一家慈善机构，该机构希望以技术进步为依托，主流音乐为手段，文化影响为策略建立起全国性的容音乐和其他艺术形式于一体的活动中心。

Are the thrusts of the reforms culturally appropriate?

是改革的推力文化相适应的？

It will include Irene Angelico the director of Black Coffee (and the international-award-winning The Cola Conquest); Mark Pendergrast, the author of Uncommon Grounds; Jim Stewart of Seattle's Best Coffee; Diane Riffel of Octane Coffee in Atlanta; Sabrina Vigilante of the Rainforest Alliance; and Mark Romano of illycaffé, who will be the moderator as they discuss the film, which the Ottawa Citizen calls " thoroughly engaging piece of work -- historically and culturally fascinating, emotionally involving, enlightening."

他们包括艾琳·安杰利科，《黑咖啡》(以及国际获奖《可乐征服》)的执导；马克·彭德格拉斯特，《不平凡的土地》的作者；西雅图新佳咖啡的吉姆·斯图尔特；亚特兰大魔界重生咖啡的黛安·利菲；雨林联盟的塞布丽娜·维吉兰特；以及 illycaffé的马克·罗曼诺，他将是他们讨论这部影片时的主持人。渥太华的市民称这部影片为&充分迷人的作品——在历史文化上引人入胜，情感沉醉，有启迪性。&

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。