查询词典 cultural

Besides, the paper clarifies the status and qualification of the translator and points out constrains of the reception theory such as its over-emphasis on the role of the reader. The final conclusion is that the correct cultural attitude of the translator is to promote cultural communication, and the translator should not only be bilingually competent but also biculturally competent.

并在此基础上对译者的地位和资质展开了讨论，提出了接受理论过分强调以读者为中心的局限性，从而得出在翻译文化缺省的意象时，译者应确立的文化态度是促进不同民族之间的交流与沟通，并且不仅应具备双语能力，更应具备双文化能力。

Compared to the condition of Tang dynasty,the exilic theme of Song literature had fundamental difference.Its main tone was accommodation without depression,the reason was that the scholars could use the cultural spirit of Buddhism and Taoism to defuse depression;the theme of chanceless scholars widespread in Tang dynasty had greatly weakened in Song dynasty,which not only benefited from the basic national policy in politics and culture in Song dynasty,but also due to Song people\'s mature cultural quality making them adjusting their psychology to weaken the unsuccessful officialdom complex.

唐代文学中大量存在的&士不遇&主题，至宋代已大为淡化，这既得力于宋代政治、文化等方面的基本国策，也缘于宋人成熟的文化品格使之能调适心态以淡化&不遇&情结；但在民族矛盾尖锐、抗战情绪高涨的南宋，这种已然淡化的&士不遇&情结又潜气流转，坌然而出，转化为更为沉郁悲壮的&英雄失路&的愤慨。

Mihai Coman has stated for mass media (2006:19), they are not a simple channel throughwhich cultural symbols circulate, they are part of the very cultural system.

Mihai Coman曾经提出，大众媒介不只是文化符号流通的简单通道，它们本身就是这文化系统的组成部分。

The congenetic European culture have offered the deep cultural base for European integration movement, but simultaneously, the European cultural diversity also brought a lot of inconvenience to the integration even.

具有同源性的欧洲文化为欧洲统一运动提供了深厚的文化积淀，同时，文化的多样性甚至是排他性又给一体化带来了种种的不便之处。

The social level structure is defined from its basic conception, in-depth meaning and characteristics. The term refers to a functional being and social reality, a unity of physical space and value space as well as connectional and theoretical existence. Viewed from the perspective of political philosophy, the social level structure is a political sovereignty grading or ladder in a state who values the supremacy of sovereignty, penetrating into economic, cultural and social fields, universally forming social relationship. Based on general social structure, social system and political sovereignty, the social level structure is an abstractly summary of social hierarchy which is neither a copy of political structure nor simply addition of economic, cultural and social structure. The social level structure is long hidden but universally existing, deeply affecting and shaping social system, people's life and thinking. Based on the above, the thesis probes the social foundation, evolutional law, fundamental quality, running mechanism, historical function, current significant and the reform necessity.

从社会层级结构概念的基本规定、深层意蕴和性状表现三个方面界定社会层级结构概念，认为社会层级结构既是一种实体性存在和社会现实，也是一种观念性存在和理论构造，是物理空间和意义空间的统一；从政治哲学视野，社会层级结构是在政治国家内部按照权力至上的方式形成的权力级别或权力阶梯，并渗透到经济、文化、社会领域，形成具有普遍性的社会关系体系；它以总体社会结构为依托，以社会制度为外化，以政治权力为中轴；它既不是政治结构的翻版，不是社会阶层结构的别名，也不是经济、文化、社会结构的简单叠加，而是对它们层级性的一种抽象和概括；这种结构长期隐而不显，但却无处不在、无时不有，深深地影响和牢牢地控制着社会制度、人的生活和人的思维方式。

Implications for, or parallels with, other kinds (e.g. cultural)'creolization'. Linguistic creolization and/vs. cultural creolization.

其他克理奥尔化的含意或相比：语言上的克理奥尔化和／相对文化上的克理奥尔化。

Implications for, or parallels with, other kinds (e.g., cultural)'creolization'. Linguistic creolization and/vs. cultural creolization. Mintz.

其他克理奥尔化的含意或相比：语言上的克理奥尔化和／相对文化上的克理奥尔化。

The main propositions of his culturological system include: The culturology is an independent and systemic science in its own style; the culturology holds the highest position in the scientific system; the cultural system not only grows and declines, but also " revives" or " get rebirth"; the future culture is the middle-of-the-road type which is the synthesis of both the meditative and sensual types of culture; the way for the world cultural development is to constitute a culture which blends the Chinese and the western cultures.

其文化学体系架构的重要命题有：文化学是一门独立的、自成体系的科学；文化学在科学体系中占有最高的位置；文化体系不仅会生长与没落，还可以&复兴&或&再生&；未来的文化是以中庸法则做根据，综合&冥观的文化&与&实感的文化&二者之长，成为新型的&中庸型文化&；世界文化的出路，就在于中西文化互相借鉴，建立浑融的&会通文化&，等等。

Characteristic of interchronic and interspatial pragmatic function, it expresses the most fundamental cultural spirit and ideological orientation of the Christian Bible and has the cultural function to generate the deltic system of Christianity.

十&字既是基督教神学信仰的象征，又是《圣经》文化的深层结构代码：它具有超时空、跨文化的语用特征，体现了基督教《圣经》最基本的文化精神和价值取向，具有生成基督教神学体系的文化功能。&

Digging into cultural value of tourism products, improving visitors' demisability value, positioning cultural leisure and marketing the whole is the way to improve the competence of urban tourism.

挖掘旅游产品的文化价值，提高游客的让渡价值，进行&文化休闲&定位，走整体营销之路，是提高城市旅游竞争力的重要途径。转载于中国论文联盟 http：//www.lwlm.com

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。