查询词典 crust

The simulation result points out that, in the ballance of rising and falling of the earth crust in the Pacific Ocean, the averaged rising rate of...

且加速率逐渐增大。当然这些加速率都很小，但作为一种普遍性的趋势，这已足以说明：太平洋海域的海平面在加速上升

In the middle of the Gulf of Mexico, 400km (250 miles) from land, BP found oil after sinking a drill almost 1,300 metres — the height of Ben Nevis — to the sea bed and then another 9,400 metres into the earth's crust.

英国石油公司在远离陆地400公里的墨西哥湾的中部，把钻头放到1300米深的水底，然后再往下钻了9400米（相当于珠穆朗玛峰的高度），终于有了这个大发现。

There are advantages to underground life, too, and something to be said for imaging whole cities, even mankind generally, moving downward, of having the outermost mile of the Earth's crust honeycombed with passage and strue-ture, like a gigantic ant hill.

这个句子并不复杂，但不好译。这个句子有三层关系，比较、条件和结果，按这种逻辑关系翻译就十分省事。同今天地面城市里的居民相比，新洞穴里的居民如果在比较健康的生态环境中生活，会有更多的机会见到青枝绿叶。

There are advantages to underground life,too,and something to be said for imaging whole cities,even mankind generally,moving downward,of having the outermost mile of the Earth's crust honeycombed with passage and strue-ture,like agigantic ant hill.

这个句子并不复杂，但不好译。这个句子有三层关系，比较、条件和结果，按这种逻辑关系翻译就十分省事。同今天地面城市里的居民相比，新洞穴里的居民如果在比较健康的生态环境中生活，会有更多的机会见到青枝绿叶。

Yet there are advantages to underground life, too, and something to be said for imagining whole cities, even mankind generally moving downward: of having the outermost mile of the Earth's crust honeycombed with passages and structures, like a gigantic ant hill.

然而生活在地下也有好处，因而有理由设想将整座城市，甚至全人类搬到地下去；将地壳表层一英里厚的地方建满通道和建筑物，就像一个巨大的坟冢，这会给人类带来许多好处。

Crust honeycombed with passage and strue-ture, like a gigantic ant hill.

迁入地下，甚至全人类都迁入地下生活，这也会给人类带来很多好处。

There are advantages to underground life, too, and something to be said for imaging whole cities, even mankind generally, moving downward, of having the outermost mile of the Earth's crust honeycombed with passage and structure, like a gigantic ant hill.

这是一个倒装句，表示设想条件与结果关系，按这一关系来译比直译好，家似的建筑物，一座座城市都迁入地下，甚至全人类都迁入地下生活，这也会给人类带来很多好处。

There are advantages to underground , too, and something to be said for imaging whole cities, even mankind generally, moving downward, of having the outermost mile of the Earth's crust honeycombed with passage and strue-ture, like a gigantic ant hill.

这是一个倒装句，表示设想条件与结果关系，按这一关系来译比直译好，家似的建筑物，一座座城市都迁入地下，甚至全人类都迁入地下生活，这也会给人类带来很多好处。

There are advantages to underground life,too,and something to be said for imaging whole cities,even mankind generally ,moving down ward,of having the outermost mile of the Earth's crust honeycombed with passage and strue-ture,like a gigantic ant hill.

这是一个倒装句，表示设想条件与结果关系，按这一关系来译比直译好。译文：家似的建筑物，一座座城市都迁入地下，甚至全人类都迁入地下生活，这也会给人类带来很多好处。

There are advantages to underground life, too, and something to be said for imaging whole cities, even mankind generally, moving downward, of having the outermost mile of the Earth's crust honeycombed with passage and strue-ture, like a gigantic ant hill.

这是一个倒装句，表示设想条件与结果关系，按这一关系来译比直译好，家似的建筑物，一座座城市都迁入地下，甚至全人类都迁入地下生活，这也会给人类带来很多益处。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。