查询词典 cross-examines

They bicker, miscommunicate, fall in love and perform operations against a tapestry of cross-cultural desire, political change and colourful symptomatology at the sweetly named Missing Hospital on the edge of Addis Ababa.

在首都亚的斯亚贝巴的偏远地区，有一家医院。它有一个很好听名字叫迷失医院。在这里，面对跨的文化的欲望、政治变迁还有形形色色的病症，他们争执、误会、相爱、为病人做手术。

Translators have to face the misplacement of cultural images in the course of translation,an interlingual and cross-cultural activity.

在翻译这种跨语言、跨文化的活动中，译者不可避免地会面对两种语言中文化意象的错位。

A brief address on those occasions would not be mistimed, wherein a judicious instructor would take the opportunity of referring to the sufferings of the primitive Christians; to the torments of martyrs; to the exhortations of our blessed Lord Himself, calling upon His disciples to take up their cross and follow Him; to His warnings that man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God; to His divine consolations,"If ye suffer hunger or thirst for My sake, happy are ye."

一位有识见的导师会抓住机会，说一下早期基督徒所受的苦难；说一下殉道者经受的折磨；说一下我们神圣的基督本人的规劝，召唤使徒们背起十字架跟他走；说一下他给予的警告：人活着不是单靠食物，乃是靠上帝口里所说出的一切话；说一下他神圣的安慰'饥渴慕义的人有福了。

Thus, it's necessary for English learners to analyze the factors that may cause misinterpretation in order to reduce mistranslation in the cross-culture communications.

因此作为一名英语学习者有必要对误译产生的原因进行分析并做到在跨文化交际中尽量减少误译的出现。

This paper attempts to find out the reasons that cause such misusage as in the phonetic, lexical, grammatical and pragmatic aspects from the perspective of cross-cultural communicaiton.

本文将从跨文化交际角度出发去分析中国学生在语音，词汇，句法，语用等方面出现误用的原因，并试寻求解决方法。

A Hong Kong donor offered a well-equipped mobile unit to the Red Cross here.

一位香港捐赠人提供一个良好的可移动的装备给红十字。

Based on a simple and applicable method for sensitivity analysis, the updating parameters were determined such as material, cross shape and size of the main loading rods in the rig derrick. The optimal updating function was established according to the residual differential value between testing modal parameter and theoretical modal parameter.

依据简单实用原理，利用灵敏度分析方法确定了井架结构主要承载杆件的材料、截面形状和几何尺寸为待修正参数；以试验模态参数和理论模态参数之间的残差最小值构建优化修正函数，利用一阶搜索优化算法对待修正参数进行了优化和状态评估。

Finally the Mohr circle for stress and for strain is explained and there is a section on construction of fold cross sections using various methods.

最后介绍了应力和应变的莫尔圆，以及利用不同方法解释褶皱交错带。

The numerical designation is represented by the moline form of the cross, the heraldic symbol of the eighth son, the silver mullet being representative of the third son.

数字的指示被十字架的 moline 形式、第八个儿子的纹章学符号表现，银的乌鱼身为第三个儿子的代表。

Description: A silver colored metal and enamel device, consisting of a blue moline cross fimbriated silver charged with a silver mullet.

描述： 一银彩色的金属和珐琅装置，有蓝色 moline 十字架有隧缘的银索取与一个银的乌鱼。

Vishnu entered a dark fourth dimensional dream that did not support his field or continued life.

毗瑟挐进入了一个第四密度的黑暗梦想，那里并不支持他的能量场或继续生命。

Leaders and decision-making persons use it to collect the data, including the information of unit work, handing in fee, oweing fee, prepaying fee,changing and afterpaying and account transfering of joining-insurance employee, and account paying of all kinds of insurances from hospitalization insurance institutions.The collected data is picked up, organized, switched and showed to user.

该子系统主要面向各级领导、决策分析人员；从各个医疗保险经办机构和定点医疗机构采集数据，包括在各个医疗保险经办机构处理的单位办公信息，单位缴费、欠费、预缴费信息，参保职工变更信息，参保职工增减变动信息，参保职工补缴信息，参保职工帐户划拨信息：包括各定点医疗机构处理的各险种帐户支出信息，各险种的统筹金支付信息等；将采集的数据提取，组织和转换，然后展示给用户。