查询词典 cross-checked

His was a fantastic cross, right through the centre, he dribbled past two opponents and delivered the perfect cross.

他作了一次美妙的传中，准确地传到中间，他晃过了两名对手并且送出了一个完美的传中球。

To say that the cross, emblazoned with the papal arms, which is set up , is of equal worth with the Cross of Christ, is blasphemy.

79说那，饰以教皇徽号的十字架，是与基督的十字架同样有效，这是亵渎。

The Trojans were struck with terror when they saw the snake, portent of aegis-bearing Jove, writhing in the midst of them, and Polydamas went up to Hector and said, Hector, at our councils of war you are ever given to rebuke me, even when I speak wisely, as though it were not well, forsooth, that one of the people should cross your will either in the field or at the council board; you would have them support you always: nevertheless I will say what I think will be best; let us not now go on to fight the Danaans at their ships, for I know what will happen if this soaring eagle which skirted the left wing of our with a monstrous blood-red snake in its talons was really sent as an omen to the Trojans on their essaying to cross the trench.

一个普通之人决然不可和你对唱反调――无论是在议事中，还是在战场上――我们永远只能为你的事业增彩添光。现在，我要再次说出我以为最合用的建议：让我们停止进攻，不要在达奈人的船边苦战。我以为，继续战斗的结果将和预兆显示的一样，假如那个由鹰鸟送来的兆示――当我们准备过沟之际，出现在我们眼前――真是个含义明确的警告：苍鹰搏击长空，一掠而过，翱翔在我们的左前方，爪下掐着一条巨蛇，浑身血红，仍然活着――但它突然丢下大蛇，不及把它逮回家去，实现用蛇肉饲喂儿女的愿望。

It was found that PA modified starch might be esterifying cross-linked starch, and that cross-linking degree of dipping method PA modified starch was lower than wet method PA modified starch.

在浸渍法改性中，得到最大取代度的反应参数为：植酸钠用量2％，pH 7，时间2hr，温度140℃～160℃。

Presents a method which evacuates some people by cross-passage, and obtains the longitudinal ventilation velocity that enables not any smoke in the cross-passage. The results can provide useful reference for putting forward general evacuation modes in subway tunnel fire.

提出了利用联络通道来疏散部分人群的方法，得出了使联络通道内无烟的纵向通风速度，为提出全面的地铁区间隧道火灾人员疏散模式提供有益参考。

This paper amply discusses the investigation and design of conductance cross-correlation flowmeter, it includes the design of the conductance cross-correlation flow sensor, the design of the prompting source circuit, the design of the signal conditioning circuit under the well, the design of the signal incepting circuit on the floor and the design of the software.

论文详细介绍了研究开发的电导式相关流量计，包括电导式相关流量敏感器的设计、激励源电路的设计、井下信号调理电路的设计、地面信号接收电路的设计和上位机软件的设计。

Not only good effect composite, and also the markinf matozoa near the cross-linking reaction, matozoa issued the curing approximate hard, so that when it again when heated intenerated reluctant, covered with plastic film operation the correct temperature control methods, and that is fine is extremely close to master the cross-linking reaction temperature of the resin coated temperature.

不仅复合效果好，同时还使热熔胶体接近交联反应的热点，胶体的固化近似发硬、这样当其再度受热时就不会轻易软化，覆膜操作正确的温度控制方法，就是精细掌握这种极为接近交联反应温度的覆膜温度。

Electronic laminating machine this behavior particularly acute exceeded the critical temperature to master film covering the work area, not only complex, as well as well so that the markinf matozoa near the cross-linking reaction, matozoa issued the curing approximate hard, so that when it again when heated intenerated reluctant, covered with plastic film operation the correct temperature control methods, and that is fine is extremely close to master the cross-linking reaction temperature of the resin coated temperature.

电子复膜机这种现象特别明显）恰到好处地掌握覆膜温度临界工作区域，不仅复合效果好，同时还使热熔胶体接近交联反应的热点，胶体的固化近似发硬、这样当其再度受热时就不会轻易软化，覆膜操作正确的温度控制方法，就是精细掌握这种极为接近交联反应温度的覆膜温度。

The result showed that correlation coefficients of disease indexes between downy mildew and powdery mildew were 0.619 8 and 0.677 2 at the seedling and mature stages respectively, which were extremely significant. The correlation coefficients of downy mildew and powdery mildew for BC1P1 and F2 individuals from the cross between K8 and K18 were 0.492 5 and 0.493 3, and they were 0.497 6 and 0.286 8 for the cross of K10 with K18, respectively. These four coefficients were all extremely significant too. By AFLP analysis, E25M63-103 marker was linked to some susceptible quantitative gene controlling both downy mildew and powdery mildew. The finding proved further some resistant gene of downy and powdery mildews linked to each other from molecular level.

结果表明：在苗期和成株期，29份黄瓜材料的霜霉病和白粉病病情指数之间的相关系数分别为0.619 8和0.677 2，均呈极显著正相关；K8×K18组合的BC1P1和F2群体的霜霉病和白粉病病情指数之间的相关系数分别为0.492 5和0.493 3，K10×K18组合分别为0.497 6和0.286 8，均达到极显著正相关水平；采用AFLP分析，发现E25M63-103标记与控制黄瓜霜霉病和白粉病的某个数量感病基因紧密连锁，进一步从分子水平验证了黄瓜霜霉病和白粉病某个杭性相关基因是紧密连锁的。

From the analysis, we can conclude that at least three aspects will cause cross-cultural pragmatic failure: a. The intersection of pragmeme subset A and pragmeme subset B is an empty set; b. Interlocutor A's pattern of pract elements coupling is different from that of interlocutor B's; c. The outranging of allopract causes the transferring from a pragmeme to another pragmeme. The three aspects of pragmeme theory enrich the studies on cross-cultural pragmatic failure.

通过分析，我们得出跨文化语用失误的原因有三：第一，交际者双方对于某一语用行为的语用位交集为空集时会导致跨文化语用失误；第二，交际者双方选择的语用素集合中元素之间耦合方式不相同时会导致跨文化语用失误；第三，交际者一方的语用变体超出对方语用位范畴时会导致跨文化语用失误。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。