查询词典 cross-border

The fourth time I attempted to cross the border into Nevarra from Orlais and was turned back by Chevaliers, I decided to take the more roundabout path: A ship back to Ferelden, and then another to Nevarra.

在我第四次尝试从 Orlais 进入 Nevarra 的尝试被侠义骑士们阻止后，我决定尝试一条绕行的道路：乘船回到 Ferelden ，然后再进入 Nevarra 。

They account for three-quarters of the total $4.7 trillion 2.96 trillion in cross-border bank loans to Eastern Europe, Latin America and emerging Asia extended during the global credit boom – a sum that vastly exceeds the scale of both the US sub-prime and Alt-A debacles.

他们报告说，在全球信贷热期间，东欧、拉丁美洲和正在兴起的亚洲的跨界银行贷款总额增长了4.7万亿美元（合2.96万亿英镑）的四分之三——总数远远超过了美国次贷和次优贷款的比例。

Financiers in other parts of the world are wondering how to achieve a similar degree of cross-border financial integration.

世界其它地方的金融家现在还在纳闷，如何可以获得一个程度相仿的跨国金融整合。

The exact details are disputed, but it seems that, on September 26, 1940, Benjamin was part of a group of refugees trying to cross the Franco-Spanish border at Port Bou.

虽然准确细节有待商榷，但情况大致是这样的：本雅明跟随一队难民，试图于1940年9月26日穿过波港的法西边境。

But the track record of cross-border auto-sector deals, especially in niche markets like that for Hummers, isn't great.

但汽车业跨国交易的历史记录并不那么好，尤其是悍马所在的小众市场。

June 30, Song Zuying with Domingo, Lang Lang, Jay Chou in the "Bird's Nest" and "the charm of China 2009" The music at the same time show, as an unprecedented cross-border performance grand protagonist

6月30日，宋祖英将与多明戈、郎朗、周杰伦在&鸟巢&的《2009魅力。中国》音乐会上同时亮相，作为一次史无前例的盛大跨界演出的主角，宋祖英接受了本报记者的采访。

In search of shorebirds, I cross by crowded ferry from Hainan to Beihai, mainland China's southernmost port near the border with Vietnam. Aboard, a large box of passerines and mynah birds, heading for death in exquisite cages, keeps up a cheerful chorus while the rest of the passengers succumb to a dumb seasickness.

在找寻滨鸟的过程中，我乘坐拥挤的渡轮，从海南来到中国大陆最南段的港口，靠近越南边界的北海市，在船上，一大箱子的雀鸟和鹩哥，虽然正在精致的笼子里死去，却仍然欢叫着，剩下的鸟因为晕船而没有了声音。

Qingyuan Group was founded in July 10, 1993 has been thirteen years of history, pre-business model for cross-border commercial wholesale, that is, from Qingdao Qingyuan trade completed daily hardware procurement and export of merchandise, from its headquarters in the Russian city of Samara the Russian-owned Chinese friendship Industrial Corporation to complete the outside of the domestic wholesale merchandise.

青远集团公司成立于 1993 年 7 月 10 日，至今已有十三年历史，前期经营模式为跨国商业批发，即由青岛青远边境贸易公司完成日用五金商品采购并出口，由总部设在俄罗斯萨马拉市的中国独资俄罗斯友谊实业总公司完成本国产商品的境外批发。

In other words, TEs have followed different mechanisms to link Canada and China in cross-border innovative activities.

然而，到目前为止，虽然加拿大吸引了大量高学历的外国移民，这项措施的实施效果却不尽如人意。

For MNCs, transfer pricing systems, of both the tangibles and intangibles including e-commerce cross-border business transactions, should be designed to meet the new business and tax challenges more effectively than before.

对于跨国公司来讲，涉及到包括电子商务跨境交易在内的有形和无形资产转让定价体系的设计应该更为有效地满足新商业形式和税务等方面地挑战。

Article 144 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the policy previously practised in Hong Kong in respect of subventions for non-governmental organizations in fields such as education, medicine and health, culture, art, recreation, sports, social welfare and social

第一百四十四条香港特别行政区政府保持原在香港实行的对教育、医疗卫生、文化、艺术、康乐、体育、社会福利、社会工作等方面的民间团体机构的资助政策。原在香港各资助机构任职的人员均可根据原有制度继续受聘。

Small wonder, then, that the Chinese spend more in the shop than any other group of foreign visitors do .

这样的小惊喜，使中国顾客比任何国家的人消费得更多。